Vertaling van "phone call with prime minister abe earlier " (Engels → Frans) :

After confirming the conclusion of this process in a phone call with Prime Minister Abe earlier today, President Jean-Claude Juncker said: "This is the EU at its best, delivering both on form and on substance.
Après avoir confirmé la conclusion de ce processus lors d'un entretien téléphonique qu'il a eu ce jour avec le premier ministre Shinzo Abe, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Voilà de quoi est capable une Union européenne sous son meilleur jour, tenant ses promesses sur la forme comme sur le fond.

He will know that in his interview with Keith Boag of the CBC, the ethics counsellor said that when the counsellor was judging the appropriateness of the behaviour of the Prime Minister, the Prime Minister had not told him about the phone calls the Prime Minister made to the Business Development Bank on the Auberge Grand-Mère file.
Ce dernier doit savoir que, dans l'entrevue qu'il a accordée à Keith Boag de la CBC, le conseiller en éthique a déclaré qu'au moment où il s'est prononcé sur l'à-propos du comportement du premier ministre, ce dernier ne lui avait jamais mentionné ses appels téléphoniques à la Banque de développement au sujet du dossier de l'Auberge Grand-Mère.

That's how it started, but we're now expanding our cooperation with Japan on issues like disaster relief, maritime security, cyberdefence and something that Prime Minister Abe is very interested in, and that is what's called UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
C'est de cette façon que notre coopération a commencé, et nous collaborons maintenant avec le Japon dans des domaines comme l'aide en cas de catastrophe, la sécurité maritime et la cyberdéfense de même qu'en ce qui a trait au respect de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité, ce qui intéresse beaucoup le premier ministre Abe.

Mr. Speaker, why has the Prime Minister changed his version of events surrounding the putative attempt to have a phone call with the Supreme Court Chief Justice Beverley McLachlin?
Monsieur le Président, pourquoi le premier ministre a-t-il changé sa version des faits concernant la tentative présumée d'entretien téléphonique avec la juge en chef de la Cour suprême, Mme Beverley McLachlin?

J. whereas the UK authorities, notably GCHQ (Government Communications Headquarters) and MI6, allegedly spied on foreign politicians and officials who took part in two G20 summit meetings in 2009, attended by the Commission President, the Council Presidency and a number of Prime Ministers of Member States, by monitoring their computers, intercepting and mapping phone calls of delegates between them and with their respective governments, to ensure a positive outcome for the UK Government and for the summit, including with the help of NSA personnel seconded to GCHQ in Menwith Hill, UK;
J. considérant, selon certaines allégations, que les autorités britanniques, notamment le GCHQ (Government Communications Headquarters) et les services secrets (MI6), auraient espionné les hommes politiques et les hauts fonctionnaires étrangers qui participaient à deux réunions au sommet du G20 en 2009, auxquelles assistaient le président de la Commission, le président en exercice du Conseil et certains premiers ministres des États membres, en contrôlant leurs ordinateurs, en suivant et interceptant les appels téléphoniques des délégations, les unes avec les autres ainsi qu'avec leurs gouvernements respectifs, dans le but d'assurer au gouvernement britannique et au sommet une issue positive, y compris avec l'aide du personnel de la NSA détaché au GCHQ à Menwith Hill (Royaume-Uni);

Yet the essence of democracy includes freedom of association and freedom of opinion, and so this divests of all credibility the so-called ‘democratic opening’ initiative launched by Prime Minister Erdoğan earlier this year with regard to the Kurdish question.
L’essence même de la démocratie inclut la liberté d’association et la liberté d’opinion, et cela ôte donc toute crédibilité à la soi-disant initiative d’«ouverture démocratique» lancée par le Premier ministre Erdoğan au début de cette année à propos de la question kurde.

Yesterday, in my phone call with the Prime Minister of Japan, he told me that he also wants to cooperate with us, and also in the international efforts to be made in the G8 and the G20, to achieve higher levels of nuclear safety in the world.
Hier, lors de mon contact téléphonique avec le Premier ministre japonais, celui-ci m’a fait part de son souhait de collaborer avec nous, de même qu’aux efforts internationaux qui seront faits au sein du G8 et du G20, afin d’accroître la sûreté nucléaire dans le monde.

Not too long ago, the Prime Minister, with just one phone call, shut down government.
Il y a quelques mois à peine, il a suffi au premier ministre d'un coup de fil pour paralyser le gouvernement.

Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as the Prime Minister indicated earlier during question period, after a conference call today with Health Canada officials and health officials from Ontario, the WHO agreed to remove Toronto from its list of SARS affected regions.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Comme l'a signalé le premier ministre tout à l'heure, à la période des questions, monsieur le Président, après un appel-conférence avec des hauts fonctionnaires fédéraux et ontariens de la Santé, aujourd'hui, l'OMS a convenu de rayer Toronto de sa liste des endroits touchés par le SRAS.

Sweden’s prime minister called the Cairo Conference, held earlier this year between the EU and Africa, “the start of something new and great”.
Lors de la conférence du Caire, qui a réuni, au début de cette année, l'UE et l'Afrique, le Premier ministre suédois a estimé que cette occasion était le "point de départ de quelque chose de nouveau et de grand".