Traduction de «physician and said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

attending physician | personal physician
médecin traitant

chief doctor | chief physician | head physician | medical superintendent
médecin-chef

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Professional Corporation of Physicians of Quebec | College of Physicians and Surgeons of the Province of Quebec | College of Physicians and Surgeons of Lower Canada ]
Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec | Collège des médecins et chirurgiens du Bas- Canada ]

Physicians for Global Survival (Canada) [ PGS | Canadian Physicians for the Prevention of Nuclear War | Physicians for Social Responsibility Inc. ]
Médecins pour la survie mondiale (Canada) [ MSM | Association des médecins pour la survie mondiale (Canada) | Médecins canadiens pour la prévention de la guerre nucléaire | Physicians for Social Responsibility Inc. ]

Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]
Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]

hospitalist | hospitalist physician | inpatient physician | in-patient physician
médecin exerçant en milieu hospitalier | hospitaliste

primary care physician | PCP | primary physician | first-line physician
médecin de premier recours | médecin de première ligne

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A couple of times I have actually called the physician and said, look, I'm sitting with Mrs. Brown and reading the report and I don't see any similarity.
Il m'est arrivé plusieurs fois d'appeler le médecin et de dire: J'ai Mme Brown en face de moi, je lis votre rapport, et je ne vois aucune similarité.

If the local physician has said “no problem”, we'll go ahead and issue the student authorization.
L'évaluation du médecin local est transmise à l'agent de visas, qui en prend connaissance. Si aucun problème médical n'est signalé par le médecin local, nous délivrons le permis de séjour pour étudiants.

I do think you have to make a much more extensive effort to get out there and refute what the Ontario College of Family Physicians has said.
Je pense que vous devez déployer plus d'efforts pour réfuter ce que le Ontario College of Family Physicians a dit.

I was particularly struck by the words of Ms. Jan Kasperski, Executive Director of the Ontario College of Family Physicians, who said in committee:
J'ai été particulièrement frappée par les paroles de Mme Jan Kasperski, directrice exécutive du Ontario College of Family Physicians, qui a dit ceci devant le comité:

Therefore, as a British physician once said, the romance between pediatrics and child psychiatry has been going on for decades, and it is time they got married, if only for the sake of the children.
Par conséquent, comme un médecin britannique l'a déjà dit, l'histoire d'amour entre la pédiatrie et la pédopsychiatrie existe depuis des décennies, et il est temps qu'ils se marient, ne fût-ce que pour l'amour des enfants.