Traduction de «physician perspective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Supporting Self Care: Perspectives of Nurse and Physician Educators
Prendre en main sa santé : Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

attending physician | personal physician
médecin traitant

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

chief doctor | chief physician | head physician | medical superintendent
médecin-chef

Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Professional Corporation of Physicians of Quebec | College of Physicians and Surgeons of the Province of Quebec | College of Physicians and Surgeons of Lower Canada ]
Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec | Collège des médecins et chirurgiens du Bas- Canada ]

Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]
Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]
accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Gardener: Much of the dialogue around your question about whether an individual actually needs to identify with a physician or with a practice involves the following: What is the accountability from the public perspective and what are the expectations from the public perspective?
Le Dr Gardener: Les réflexions autour de votre question concernant la nécessité pour une personne de s'inscrire auprès d'un médecin ou d'une clinique nous amènent à soulever les aspects suivants: quelle est l'obligation de rendre compte et quelles sont les attentes dans la perspective publique?

In 1993, the Canadian Medical Association, recognizing the need for its involvement and guidance on these issues, published a series of five papers. In so doing, its goal was twofold: " to educate Canadian physicians about the ethical, legal and social aspects of euthanasia and assisted suicide" and " to present a physician perspective on these issues to patients, other health professionals, public policy officials and academics" (1) The membership of the CMA appears to be divided on the issue of assisted suicide and euthanasia; however, they are continuing their study.
En 1993, l'Association médicale canadienne, constatant qu'elle avait un rôle à jouer dans le débat, a publié une série de cinq documents qui avaient un double objectif : «informer les médecins canadiens au sujet des aspects déontologiques, juridiques et sociaux de l'euthanasie et de l'aide au suicide» et «présenter le point de vue des médecins à cet égard aux patients, à d'autres professionnels de la santé, aux décideurs publics et aux universitaires» (1) Bien qu'ils semblent divisés en ce qui concerne l'aide au suicide et l'euthanasie, les membres de l'Association continuent d'étudier la question.

According to A New Perspective on the Health of Canadians, and I quote: ``When the full impact of environment and lifestyle has been assessed, -there can be no doubt that the traditional view of equating the level of health in Canada with the availability of physicians and hospitals is inadequate''.
Selon Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, et je cite: «Si nous évaluons soigneusement toutes les répercussions de l'environnement et des habitudes de vie sur la santé [ .] il ne fait aucun doute que dans un tel contexte, l'équation traditionnelle entre le niveau de santé et le nombre de médecins et d'hôpitaux ne tient pas compte de la réalité».

From the moral perspective of the physician, there is in fact no essential difference between active euthanasia and assisted suicide.In the actual commission of assisted suicide, it should be noted that the only significant difference from active euthanasia is that the physician is usually absent at the moment of the suicide.
Pour le médecin, il n'existe en fait aucune différence notable, sur le plan moral, entre l'euthanasie active et l'aide au suicide. La seule différence importante, c'est qu'au moment où le suicide a lieu, le médecin est généralement absent.

Mr. Taft: It is important from an economic perspective to separate out a physician in private practice who is paid on a fee-for-service basis from a group of physicians who are, say, working at an HMO in the United States or in Canada at, say, a surgical centre.
M. Taft: D'un point de vue économique, il est important de faire la distinction entre un médecin qui exerce en cabinet privé qui est payé à l'acte et un groupe de médecins par exemple qui travaillent dans une organisation de soins de santé intégrés aux États-Unis et au Canada dans un centre chirurgical.