Vertaling van "physicians must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

hospitalist | hospitalist physician | inpatient physician | in-patient physician
médecin exerçant en milieu hospitalier | hospitaliste

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]
Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before allowing or considering the possibility of groups of physicians purchasing the services of community hospitals in a market that has been organized in this manner, groups of physicians must first exist for that purpose and must be willing to be entrepreneurial.
Avant de permettre ou d'envisager que des groupes de médecins puissent se procurer dans un marché organisé à cet effet, par exemple, les services des hôpitaux communautaires, il faut d'abord que des groupes de médecins existent à cette fin et soient disposés à jouer un rôle entrepreneu rial.

They must see their general practitioner and they must also consult with a specialist; then their physician must make certain declarations about that consultation.
Il doit voir son généraliste, il doit également consulter un spécialiste; ensuite, son généraliste doit faire certaines déclarations au sujet de cette consultation.

In addition to this frequency, the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Cette fréquence doit être augmentée par le médecin du travail si l'état de santé du membre du personnel l'exige.

In addition to the frequency indicated in Article 14(1), the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Outre la périodicité indiquée à l'article 14 paragraphe 1, une périodicité accrue d'examen doit être mise en place par le médecin du travail, si l'état de santé du membre du personnel l'exige.

This will address the issue of physicians who have been out of practice for prolonged periods of time. Sixth, the physician must provide supporting evidence that his or her services meet an obvious need in a discipline or region and are required by an establishment and that the physician agrees to the contractual understanding of said region or establishment.
Sixièmement, le médecin doit démontrer que ses services répondent à un besoin évident dans une spécialité ou une région données et sont requis par un établissement et il ou elle doit consentir à conclure une entente contractuelle avec la région ou l'établissement en question.

The occupational physician (as defined above) must ensure that the legal provisions protecting pregnant workers are applied.
Le médecin du travail (comme défini ci-dessus) doit s'assurer que les dispositions légales protégeant les agents enceintes sont appliquées.

2. The applicant must be certified by a treating physician and independent psychiatrist to be competent to make the decision to end her own life, and the physicians must certify that the applicant's decision has been made freely and voluntarily.
2. Un médecin traitant et un psychiatre indépendant doivent certifier que le requérant est mentalement capable de prendre la décision de mettre fin à sa vie, et les médecins doivent certifier que la décision du requérant a été prise librement et volontairement.

The physician must consult at least one other physician or consult any other health care professionals.
Le médecin en cause doit consulter au moins un autre médecin ou un autre professionnel de la santé.