Traduction de «pianist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pianist's cramp | piano players'cramp | pianoforte player's cramp
crampe des pianistes

pianistic
pianistique

pianist
pianiste

accompanist [ collaborative pianist ]
accompagnateur [ accompagnatrice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Suzanne Tremblay: Frankly, I really cannot imagine a great pianist such as Mr. Lortie, for example, sitting down here and telling us what he thinks of the impact of new technology and international agreements on the future of his career as a pianist.
Mme Suzanne Tremblay: Très honnêtement, je ne vois pas très bien M. Lortie, par exemple, qui est un grand pianiste, venir s'asseoir ici et nous dire ce qu'il pense de l'impact des nouvelles technologies et des accords internationaux sur sa future carrière de pianiste.

2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France / Germany / Poland / UK)
2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France / Allemagne/ Pologne / Royaume-Uni)

2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France / Germany / Poland / United Kingdom)
2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France/Allemagne/Pologne/Royaume-Uni)

Blaž Kutin’s project presented by “Bela Film” is called “Lara”. It tells the story of a woman (Lara) revaluing her life on her 60th birthday while watching her son, a famous pianist giving a gala concert, and looking back at her own unfulfilled ambition of becoming such a pianist.
Le projet de Blaž Kutin, présenté par «Bela Film», s'intitule «Lara» et raconte l'histoire d'une femme (Lara) qui, regardant son fils devenu un célèbre pianiste, dresse le bilan de sa vie le jour de son soixantième anniversaire.

After auditioning some of your musicians, we found a pianist on the oboe and violinists playing the drums and, following these auditions, we told you that the music did not sound right.
Après l’audition de certains de vos musiciens, on a retrouvé un pianiste au hautbois, on a retrouvé des violonistes en train de faire du tambour et, après ces auditions, nous vous avons dit que ça ne sonne pas juste.

We could carry on this question-and-answer game for ever and a day, whether with ‘Amélie’ or with ‘The Pianist’, it does not matter which.
Nous pourrions poursuivre ce jeu à l’infini, que ce soit avec "Le fabuleux destin d’Amélie Poulain" ou "Le pianiste".

– (FR) Mr President, the current situation lends a great deal of weight to the opening sequence of Roman Polanski’s award-winning film ‘The Pianist’, released last year, which showed a Polish family joyfully celebrating with champagne when it is announced that the French and British have declared war to go to the aid of Polish democracy in September 1939.
- Monsieur le Président, les circonstances aujourd'hui donnent une très grande force aux premières images du film de Roman Polanski couronné l'an passé, "Le Pianiste", qui montrent le bonheur d'une famille polonaise sablant le champagne à l'annonce de l'entrée en guerre des Français et des Britanniques pour aller au secours de la démocratie polonaise en septembre 1939.

– (NL) Last Friday, 13 December, I went to the cinema to see Roman Polanski's film, ‘The Pianist’, the story of a Jewish musician from Warsaw who survived the Second World War in a miraculous way.
- (NL) Vendredi dernier, le 13 décembre, j'ai vu au cinéma "Le pianiste", un film de Roman Polanski. C'est l'histoire d'un musicien juif de Varsovie qui a survécu de manière miraculeuse à la Seconde Guerre mondiale.

Claude Gingras, a music critic who usually is quite parsimonious with his praise, was so taken with Jean-François Rivest and pianist Alain Lefèvre, that he wrote, with reference to them, that both conductor and pianist imbue the musical passages with an exquisite chamber music quality.
Le critique musical, Claude Gingras, qui pourtant distribue les éloges avec beaucoup de parcimonie, a été séduit au point d'écrire, parlant de Jean-François Rivest et du pianiste Alain Lefèvre, ce qui suit: «Chef et pianiste confèrent à ces passages une exquise qualité de musique de chambre.

I recognise that Mr MacCormick has a valid point when he highlights the situation of travelling artists within a European context – i.e. those working in different countries such as, for example a concert pianist or a dance group – when he highlights the predicament of those who create and propagate the arts.
Je reconnais que M. MacCormick met le doigt sur un point important lorsqu'il cite le cas des artistes itinérants en Europe, à savoir ceux qui travaillent dans différents pays, tels qu'un pianiste de concert ou une troupe de danse, ou le cas des producteurs ou des artistes qui diffusent la culture.