Vertaling van "picked up some comments yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Don Green: I picked up some comments yesterday from the Competition Bureau that were a little disturbing for me.
M. Don Green: Certaines des choses que les gens du Bureau de la concurrence ont dites ici hier n'ont pas laissé de m'inquiéter.

I picked up some of my Liberal friend's comments which I found very interesting.
J'ai relevé certains commentaires intéressants émis par mon ami libéral.

The gun legislation, Bill C-68, was passed in order to register guns of law-abiding citizens just to keep track of them in case some of the criminal element might pick up some of these guns and they can be traced.
Le gouvernement a toutefois adopté le projet de loi C-68, celui sur le contrôle des armes à feu, afin d'enregistrer les armes de citoyens respectueux des lois, simplement pour pouvoir retracer les criminels qui pourraient éventuellement mettre la main sur ces armes.

You therefore pick up some clients, and you also pick up some employees who have to be dismissed from other banks and therefore have good input.
Autrement dit, c'est l'occasion d'obtenir de nouveaux clients, de même que certains employés mis à pied par les autres banques qui seraient certainement de bons éléments.

I want to see improvements done, and if the Conservatives pick up some of those comments in the white paper and move them forward, I am happy to congratulate them for doing so.
Je souhaite voir des améliorations, et si les conservateurs puisent certaines idées dans le livre blanc et y donnent suite, je les en féliciterai.

As Mr Janowski said, given some of the comments we heard yesterday from Nobel Peace Prize winner Tim Hunt, it is very clear that greater investment in education, universities and research and development and innovation is crucial if the EU is to compete in the global market.
Comme l’a dit M. Janowski, au vu de certains des commentaires formulés hier par le lauréat du Prix Nobel de la Paix, Tim Hunt, il est évident qu’un investissement accru dans l’éducation, les universités et la recherche et développement est essentiel pour que l’UE soit compétitive sur le marché mondial.

Picking up on the comments of Commissioner Piebalgs, whom I naturally welcome here this evening, I should like to console the Commission for the way in which we and the Council have cut back its text and therefore some of the proposed powers that were envisaged, which we deem unnecessary.
Embrayant sur les commentaires du commissaire Piebalgs, à qui je souhaite, il va sans dire, la bienvenue ici ce soir, je voudrais réconforter la Commission des coupes auxquelles le Conseil et nous-mêmes avons procédé sur son texte et, partant, sur certains des pouvoirs qui étaient proposés et que nous jugeons superflus.

I also think, to pick up on some of the comments made, starting with the comments made by the previous speaker and my colleague's comments on the compensation fund, that we are not prevaricating.
Je me permets de revenir sur la remarque de la collègue qui s’est exprimée en dernier et sur l’allocution du collègue précédent : en ce qui concerne le fonds d’indemnisation, nous ne retardons absolument rien !