Traduction de «picking any number really doesn » (Anglais → Français) :

Unfortunately, the reality of our business is that when you get an accident, it all happens so fast that having a firefighter on the airport really doesn't make any difference in terms of the critical lifesaving aspect of this thing.
Malheureusement, dans notre domaine, le fait est que s'il y a un accident, tout se passe si vite que la présence de pompiers à l'aéroport ne fait pas une grande différence pour ce qui est de sauver des vies.

As I say, for me, logically, we say to open everything up because picking any number really doesn't necessarily achieve the objective or guarantee that any particular objective is achieved.
Comme je l'ai dit, il serait logique pour moi de dire qu'il faut tout déréglementer parce qu'en fixant un nombre, on ne réalise pas forcément l'objectif ou on n'a pas forcément la garantie qu'un objectif particulier est réalisé.

Indeed, it's an arbitrary number that doesn't really have relevance to any particular criteria.
Il s'agit d'un chiffre arbitraire qui n'est lié à aucun critère en particulier.

An expansion of capacity on the crossing itself, be it a tunnel or bridge, really doesn't have any effect.
Le ministère est-il préoccupé par la diminution de la fluidité ou par son amélioration? Si l'on augmente la capacité d'un point de franchissement, qu'il s'agisse d'un tunnel ou d'un pont, cela n'importe pas en soi.

The Chairman: Yes. But you were the one who said how wonderful the alliances were and how cabotage really doesn't figure in any more.
Le président: Oui, mais c'est vous qui avez dit que les alliances étaient merveilleuses et que le cabotage n'a plus vraiment d'importance maintenant.