Vertaling van "picture becomes much " (Engels → Frans) :

In Newfoundland and Labrador the official unemployment rate for August was 18.5%, but when you consider that the labour force participation rate was only 52.5%, this picture becomes much bleaker.
À Terre-Neuve et au Labrador, le taux officiel du chômage était de 18,5 p. 100 pour le mois d'août et lorsque l'on tient compte du fait que le taux de participation de la population active n'était que de 52,5 p. 100, la situation apparaît sous un jour encore plus sombre.

In terms of satellites, each generation of satellites is able to deliver a much higher throughput and reduce the lag time in transmission, so satellites become a more and more realistic and substantial part of the picture of rolling out broadband.
Sur le plan des satellites, chaque nouvelle génération de satellites est capable de fournir un débit beaucoup plus élevé tout en réduisant le délai de transmission, de sorte que les satellites deviennent un élément de plus en plus réaliste et important dans la mise en place de la large bande.

Much of what we use nowadays is based on satellite pictures and satellite technology, so it's becoming more and more important in this new age that we're living in to have access to some of this information.
Une bonne partie de l'information que nous utilisons de nos jours provient des images satellites ou de la technologie satellite si bien qu'il est de plus en plus important en cette nouvelle ère d'avoir accès à certaines de ces données.

I have not been there, nor am I going there – a delegation from our group is going there today and will assuredly get a much clearer impression than we will – but, when I see these pictures, it becomes clear to me that what there is on the ground is such a mass movement, with the power of the state on the one side colliding with the popular will on the other, that it will be very difficult to steer and direct it, and there is little distance to be covered between a peaceful solution and a bloodbath.
Je ne me suis personnellement pas rendu en Ukraine et je ne ferai pas partie de la délégation de notre groupe qui part aujourd’hui et qui se forgera certainement une idée plus claire de la situation, mais lorsque je vois ces images, il m’apparaît clairement que ce mouvement de masse où la puissance de l’État heurte la volonté populaire est tel qu’il sera extrêmement difficile de le canaliser et de le diriger; la distance qui sépare la solution pacifique et le bain de sang est infime.

So much so that it has become extremely difficult for the lay person, let alone the average parliamentarian, to get behind all these overlapping administrations and get a clear picture of how legislation is being enforced or funds allocated, or a clear picture of the possible discretionary abuses.
Il devient extrêmement difficile, pour le profane et même pour le parlementaire moyen, de décortiquer cet enchevêtrement du régime administratif et de cerner l'application des lois, les critères d'attribution des fonds et les abus discrétionnaires possibles.

The picture becomes much clearer when we contrast the Canadian experience with that of our G-7 partners.
La situation devient beaucoup plus limpide quand on compare l'expérience du Canada avec celle de nos partenaires du G-7.