Vertaling van "pig farmers should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hog farmer | hog man | pig breeder | pig farmer | pig keeper | pigman | stockman
détenteur de porcs | éleveur de porcs | porcher

hog producer [ pork producer | pig farmer | hog farmer ]
éleveur de porcs [ producteur de porcs | productrice de porcs ]

pig farmer
cochonnier | engraisseur de porcs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not share the report’s opinion, on the subject of swine fever, that pig farmers should bear the greater part of the financial burden involved in combating epidemics. One might well ask just why they should be expected to bear these additional costs when they are weighed down by considerable costs already.
En matière de peste porcine, nous ne partageons pas non plus l'avis selon lequel les producteurs de porcs devraient supporter une part plus importante de la charge financière que représentent les mesures de lutte contre les épidémies, et l'on peut se demander à quel titre ils devraient assumer ce tribut supplémentaire, lorsqu'on connaît les lourdes charges qui pèsent déjà sur eux.

The Council noted the Portuguese Government's request that the aid it granted to pig farmers in 1994 and 1998 should be declared compatible with the single market, and Commissioner FISCHLER's comments on the issue.
Le Conseil a pris note de la demande du Gouvernement portugais de déclarer compatible avec le marché commun les aides qu'il a accordées aux éleveurs de porc en 1994 et 1998 ainsi que des commentaires du Commissaire FISCHLER à cet égard.

25. Shares the Commission's and the Court of Auditors" view that pig producers should carry a greater share of the financial burden of measures to combat the epidemic in question, as is the case in other types of epidemics and as was already pointed out in the context of the 1995 discharge procedure; asks the Commission to carry out a comparative study of alternative forms of financing measures to combat animal diseases, such as a private sector fund to which farmers and other interested parties would contribute, or other types of insurance schemes;
25. partage l'avis de la Commission et de la Cour des comptes suivant lequel les producteurs de viande porcine devraient assumer une part plus importante de la charge financière que représentent les mesures de lutte contre l'épidémie en question, ainsi que ce fut le cas dans d'autres types d'épidémies, et ainsi que cela a déjà été indiqué lors de la procédure de décharge de 1995; demande à la Commission de réaliser une étude comparative portant sur d'autres formes de financement des mesures de lutte contre les maladies animales, par exemple un fonds privé auquel cotiseraient les agriculteurs et les autres parties intéressées, ou d'autres types de régimes d'assurance;

The two proposals should also encourage British pig-farmers to continue their co-operation with the veterinary authorities to successfully eradicate the disease as quickly as possible.
C'est deux propositions devraient encourager les éleveurs de porcs britanniques à poursuivre leur coopération avec les autorités vétérinaires afin d'éradiquer complètement cette maladie dans les meilleurs délais possible.