Traduction de «pillar does indeed » (Anglais → Français) :

The 65 important proposals contained in the Hutchinson report make clear the fact that this House does indeed possess competence that should be drawn on in future, but I believe there is a second pillar of competence, alongside the governments of the objective regions, in the form of the institutions that operate in those regions, which need to be far more involved.
Les 65 propositions importantes contenues dans le rapport Hutchinson établissent clairement le fait que cette Assemblée ne possède pas les compétences qui devraient être les siennes à l’avenir, mais je crois qu’il existe un second pilier de compétences, au côté des gouvernements des régions ciblées, sous la forme des institutions qui opèrent dans ces régions, qui doivent être bien plus qu’impliquées.

At the heart of this strategic energy plan – and I am afraid the Laperrouze report does not put this right either – is the old energy mix of coal and nuclear power, and indeed there is an extremely sharp focus on the nuclear pillar once again.
Le cœur de ce plan stratégique sur l’énergie est constitué – et j’ai bien peur que le rapport Laperrouze n’y change rien non plus – par l’ancien mix énergétique du charbon et de l’énergie nucléaire, et il faut bien dire en effet que le pilier nucléaire y occupe à nouveau une position extrêmement dominante.

Commissioner, as you have very rightly said, we all know that the first-pillar issue concerning social policy must be the priority for the communications policy and indeed at the core of an EU that does not simply respect its citizens but wishes to impose its own outlines, structures and order in this international context of the globalisation crisis.
Madame la Commissaire, comme vous l’avez dit à juste titre, nous savons tous que les questions du premier pilier concernant la politique sociale doivent être la priorité de la politique de communication, et qu’elles doivent être au cœur d’une UE qui non seulement respecte ses citoyens, mais qui souhaite également imposer ses propres visions, ses structures et son ordre dans le contexte international de la crise et de la mondialisation.

The social pillar does indeed need to be strengthened to a perceptible degree, the EU must give its attention to the public's concerns and needs, and, above all else, press on with effective measures to counter mass unemployment and social exclusion within its borders.
Mais ce qui compte surtout, c'est ce que l’on en fera dans la perspective du sommet du printemps. Oui, le pilier social doit être renforcé de façon significative, l’UE doit se pencher sur les soucis et les besoins de ses citoyens et prendre des mesures efficaces contre le chômage de masse et l’exclusion sociale au sein de l’Union.

Indeed, ESDP (European Security and Defence Policy) is managed by the Council in the 2 Pillar in an intergovernmental mode, and the Commission does not play any active part in it.
En effet, la PESD (Politique européenne de sécurité et de défense) relève de la compétence du Conseil dans le cadre du deuxième pilier et selon un mode intergouvernemental, et la Commission n’a aucune part active dans ce domaine.