Vertaling van "pillar once again " (Engels → Frans) :

Basically, that pillar recognizes that once again not only are control and enforcement not perfect and not only is prevention not perfect, but treatment and rehabilitation aren't perfect either.
Essentiellement, on admet ici encore une fois que les mesures de contrôle et d'exécution des lois ne sont pas parfaites, la prévention non plus, ni même les mesures de traitement et de réhabilitation.

However, once again, we have to stress that the fundamental pillars of Canadian Wheat Board marketing—single-desk selling, price pooling, and government guarantees—are just as important now as they were when the board was established.
Toutefois, nous répétons que les piliers fondamentaux du système de commercialisation de la Commission canadienne du blé—soit la vente à guichet unique, la mise en commun des prix et les garanties gouvernementales—sont encore aussi importants qu'ils l'étaient à l'époque où la Commission a été créée.

Mr. Chairman, once again, the conclusion is clear. We are proposing changes that support the four pillars of responsible resource development.
Monsieur le président, encore une fois, la conclusion est claire: nous proposons des changements qui appuient les quatre piliers du développement responsable des ressources.

At the heart of this strategic energy plan – and I am afraid the Laperrouze report does not put this right either – is the old energy mix of coal and nuclear power, and indeed there is an extremely sharp focus on the nuclear pillar once again.
Le cœur de ce plan stratégique sur l’énergie est constitué – et j’ai bien peur que le rapport Laperrouze n’y change rien non plus – par l’ancien mix énergétique du charbon et de l’énergie nucléaire, et il faut bien dire en effet que le pilier nucléaire y occupe à nouveau une position extrêmement dominante.

As you know, our government has announced, through its northern strategy, a series of initiatives, and these initiatives all rest on four pillars, fundamentally: to protect the environment and the environmental heritage that we all have a responsibility to protect; to promote the economic and social development of the territories; to improve and develop, again, the governance structures there; and once again, to reaffirm our sovereignty.
Notre gouvernement a annoncé, dans le cadre de sa stratégie pour le Nord, une série d'initiatives se fondant sur quatre piliers: la protection de l'environnement et du patrimoine environnemental que nous avons la responsabilité de protéger; la promotion du développement économique et social des territoires; la mise en place et l'amélioration des structures de gouvernance et la réaffirmation de notre souveraineté.

Once again, we are facing an absurd situation due to the division of issues between the three pillars, a distinction which, once again, is pointless and counterproductive.
Une fois encore, nous sommes confrontés à une situation absurde due à la séparation des matières entre les trois piliers, distinction qui est, une fois de plus, inutile et contre-productive.

Once again, the Group of the Party of European Socialists are not opposing the second and third pillar pension funds. We do, however, think that we need to act very prudently and that very strict prudential requirements are necessary.
Encore une fois, les socialistes ne sont pas contre les fonds de pension du deuxième et troisième pilier mais une grande prudence est de mise, des règles prudentielles très sévères sont nécessaires.

By taking quick and decisive action on the report of the national forum on health, this government has once again demonstrated its ongoing commitment to Canada's health care system, one of the pillars of Canadian society.
En donnant suite, rapidement et de façon déterminée, au rapport du Forum national sur la santé, le gouvernement montre encore une fois qu'il reste engagé à l'égard du régime de soins de santé, qui représente un des piliers de la société canadienne.