Vertaling van "pilot project just terminated last friday " (Engels → Frans) :

Yes, the pilot project just terminated last Friday in Alberta, where we met with various parties representing the various constituents in this, with the assistance of a facilitator we hired and our own people.
En effet, le projet pilote vient de se terminer vendredi dernier en Alberta, où nous avons rencontré des groupes représentant les diverses parties intéressées, avec l'aide d'un facilitateur que nous avons embauché et notre propre personnel.

Just last Friday, the Minister of Health and the Secretary of State for Rural Development announced $440,000 for three rural health projects in Shawville, Quebec.
Pas plus tard que vendredi dernier, le ministre de la Santé et le secrétaire d'État au Développement rural ont annoncé, à Shawville au Québec, que le gouvernement du Canada verserait 440 000 $ pour le soutien de trois projets de santé rurale.

I can tell you just last Friday I spent a whole day with the terminal operators on the north shore, and we're looking at these very issues.
Je ne sais pas si vous avez une réponse à cela. Je peux vous dire que vendredi dernier j'ai passé toute la journée avec les opérateurs de terminaux de la rive nord, et nous étudions justement ces questions.

There are many elements which deserve a mention here: the undertaking to improve the quality and speed of expenditure, and here I refer to the Structural Funds, which require an extraordinary measure from the European institutions to motivate, coordinate and carry out prospective and retrospective assessments so that European federalism does not fail this major test; the attention given to the issue of border regions, mentioned by Commissioner Schreyer – I, too, agree with Mr Böge when he says that it is right to clarify the concept of a border region – not least in relation to the enlargement process: regions which must not be the only ones to benefit, Commissioner, and I would stress this point, for the pilot project approved last year does not and must not, as it progresses, just concern the border regions.
Il y a de nombreux aspects qui mériteraient d'être rappelés dans cette optique : l'engagement d'améliorer la qualité et la rapidité des dépenses, et je pense ici aux Fonds structurels, sur lesquels il faut entreprendre une action extraordinaire des institutions européennes pour motiver, coordonner et évaluer, ex ante et ex post, afin que cette grande démonstration de fédéralisme européen n'échoue pas ; l'attention, rappelée par la commissaire Schreyer, au thème des régions frontalières - je suis d'accord, moi aussi, avec M. Böge pour dire qu'il est juste de préciser le concept de région frontalière - y compris dans le contexte de l'élargissement : ces régions devront tirer des avantages de manière non exclusive, Madame la Commissaire, et c'est une chose que je veux souligner, parce que le projet pilote, approuvé l'an dernier, ne concerne pas et ne doit pas concerner, dans sa poursuite, les seules régions frontalières.

Among the various examples of what we are doing was the announcement I made in Hamilton last Friday of a new pilot project for private aircraft that will allow free clearance of small planes coming into Canada using selective small airports.
Puis-je mentionner, parmi les nombreux exemples de ce que nous faisons, l'annonce que j'ai faite à Hamilton, vendredi dernier, d'un nouveau projet pilote pour les avions privés, qui permettra le dédouanement gratuit à certains petits aéroports.

Am I the pilot project for the last 25 years; we should just do what we're told or you, the government, provincial and federal, will take more of our rights away?
Est-ce moi le projet pilote de ces 25 dernières années; il faut faire ce qu'on nous dit sinon le gouvernement, qu'il soit provincial ou fédéral, va encore nous supprimer des droits?