Vertaling van "pinch myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pinch-to-zoom | pinch and zoom | pinch zoom
zoom par pincement

azimuthal pinch [ theta pinch | orthogonal pinch ]
striction azimutale [ striction orthogonale ]

pinching back | pinching off | pinching
pincement | pinçage

pinch-out [ pinch out | pinch ]
airure

pinch effect [ cylindrical pinch | magnetic pinch | rheostriction ]
effet de pincement [ effet de striction | effet de rétrécissement | rhéostriction ]

azimuthal pinch | orthogonal pinch | theta pinch
striction azimutale | striction orthogonale

azimuthal pinch | orthogonal pinch | theta pinch | thetatron
striction azimutale | striction orthogonale

hard core pinch | inverse pinch | tubular pinch
striction à conducteur central | striction inverse | striction tubulaire

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On quite a few occasions during the negotiations, I could not help but wonder if I was hearing correctly – indeed, I almost had to pinch myself to be sure – when draftsmen – albeit only a few of them – spoke against this proposal.
À de nombreuses occasions au cours des négociations, je me suis demandé si j’entendais correctement - j’ai en effet presque dû me pincer pour m’en convaincre - lorsque des rapporteurs pour avis - quelques-uns d’entre eux seulement - prenaient position contre cette proposition.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I must say that I am still pinching myself at the level of the debate and discussion in this place that it has been my privilege to hear.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, je dois dire que j'ai encore du mal à croire le niveau des débats et des discussions qui ont lieu en cette enceinte et que j'ai le privilège d'entendre.

I had to pinch myself two or three times to make sure I was in the right Parliament, because I really fail to see why you're knocking on the federal government's door in this way since this is a matter of purely provincial jurisdiction.
J'ai été obligé de me pincer deux ou trois fois pour être certain que j'étais au bon Parlement, parce que je ne vois vraiment pas pourquoi vous frappez à la porte du gouvernement fédéral de cette façon, alors qu'il s'agit d'une juridiction purement provinciale.