Traduction de «pinch-hitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pinch-hit
remplacer d'urgence

pinch-hit marvel
joueur de relève extraordinaire

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

pinch-to-zoom | pinch and zoom | pinch zoom
zoom par pincement

pinching back | pinching off | pinching
pincement | pinçage

azimuthal pinch | orthogonal pinch | theta pinch | thetatron
striction azimutale | striction orthogonale

hit and lie | hit and stay | hit and stick
carreau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to give you greetings from Bev Desjarlais, our transport critic, and Louise Hardy, your MP from the Yukon, both of whom have to be away and for whom I'm pinch-hitting.
Je tiens à vous transmettre les salutations de Bev Desjarlais, notre porte-parole des transports, et de Louise Hardy, députée de la circonscription de Yukon, qui ne pouvaient être ici aujourd'hui, et que je remplace.

I should let you and members of this place know that I am pinch-hitting for my colleague, the parliamentary secretary to the minister, who is storm stayed in the bowels of Pearson airport with many of our other colleagues.
Je dois vous aviser, de même que les députés, que je parle au nom de ma collègue, la secrétaire parlementaire du ministre, qui est coincée à l'aéroport Pearson avec bon nombre d'autres collègues en raison de la tempête.

I am pinch-hitting for my colleague who normally sits on this committee, but having said that, I am responsible for immigration and Asia-Pacific issues.
Je suis ici en qualité de remplaçant de quelqu'un qui siège habituellement à ce comité, mais mes dossiers sont ceux de l'immigration et de l'Asie du Pacifique.

Physical abuse includes the wilful, direct infliction of physical pain or injury, rough handling, shoving, slapping, pinching, hitting, kicking, restriction of freedom of movement and sexual abuse (1400 ) Let us look at psychological abuse, which refers to socially isolating, threatening, yelling at, infantizing or withholding affection or denying privileges to a person.
Il y a la violence physique quand, délibérément et directement, on inflige à l'aîné une douleur physique ou des blessures corporelles, on le malmène physiquement, on le pousse, le gifle, le pince ou le frappe, on lui donne des coups de pied, on restreint sa liberté de mouvement ou on l'agresse sexuellement (1400) Il y a la violence psychologique quand on condamne l'aîné à l'isolement social, qu'on l'insulte, qu'on le menace, qu'on crie après lui, qu'on l'infantilise, qu'on le prive d'affection ou qu'on lui refuse les privilèges auxquels a droit tout être humain.

He is pinch-hitting for Mr. Ash for the next month or two as the head of emergency measures, the same as our other partners.
Il assurera la relève de M. Ash pour un mois ou deux en tant que chef des mesures d'urgence, tout comme nos autres partenaires.