Vertaling van "pinched from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pinch-to-zoom | pinch and zoom | pinch zoom
zoom par pincement

pinching back | pinching off | pinching
pincement | pinçage

azimuthal pinch [ theta pinch | orthogonal pinch ]
striction azimutale [ striction orthogonale ]

pinch-out [ pinch out | pinch ]
airure

pinch effect [ cylindrical pinch | magnetic pinch | rheostriction ]
effet de pincement [ effet de striction | effet de rétrécissement | rhéostriction ]

azimuthal pinch | orthogonal pinch | theta pinch
striction azimutale | striction orthogonale

azimuthal pinch | orthogonal pinch | theta pinch | thetatron
striction azimutale | striction orthogonale

hard core pinch | inverse pinch | tubular pinch
striction à conducteur central | striction inverse | striction tubulaire

pinched-off voltage | pinch-off voltage
tension réduite | tension de pincement | tension de réduction de courant | tension de rétrécissement

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately the government in this hodgepodge legislation, this buffet style of picking and choosing from those comprehensive reports like the MacKay report and focusing on the politically palatable while ignoring any long term consistency or vision from an industrial strategy perspective for the country, is giving us a piece of legislation that we will be supporting with pinched nose.
Malheureusement, dans cette loi à multiples objets, le gouvernement a choisi de retenir certains éléments de rapports volumineux comme le rapport MacKay et de mettre l'accent sur les mesures acceptables sur le plan politique en mettant de côté toute cohérence ou vison à long terme du point de vue d'une stratégie industrielle pour le pays.

I want to give you greetings from Bev Desjarlais, our transport critic, and Louise Hardy, your MP from the Yukon, both of whom have to be away and for whom I'm pinch-hitting.
Je tiens à vous transmettre les salutations de Bev Desjarlais, notre porte-parole des transports, et de Louise Hardy, députée de la circonscription de Yukon, qui ne pouvaient être ici aujourd'hui, et que je remplace.

From a spending perspective, the current Conservative government makes Mr. Trudeau look like a penny-pinching fiscal moderate.
Comparé au gouvernement conservateur actuel, M. Trudeau fait figure de pingre.

They have lost market share and are feeling the real financial crisis or pinch of product from offshore.
Les tabaculteurs ont perdu leur part de marché et ressentent les effets réels de la crise financière et de la production étrangère.

With regard to the reduction in administrative costs set out by the Commission, the vision of European policy that underlies it is, in general, very simplistic and penny-pinching – it is a short-term vision from which our political priorities will suffer.
Quant à la réduction des coûts administratifs développée par la Commission, elle est de façon générale sous-tendue par une vision très réductrice et comptable des politiques européennes, une vision à court terme, dont nos priorités politiques font les frais.

In order to avoid using unparliamentary language, I will say that $46 billion was pinched from the employment insurance fund, and used to inflate the surplus and pay down the debt.
Pour éviter d'employer un terme non parlementaire, je dirai que 46 milliards de dollars ont été « chapardés » à la caisse de l'assurance-emploi, lesquels ont été utilisés pour gonfler les surplus et rembourser la dette.

It is important that, in those areas, everyone is guaranteed at least eight hours of peace and quiet at night and that governments no longer allow hours to be pinched from this total after designating these hours the so-called margins of the night.
Il importe de pouvoir y garantir à chacun au moins huit heures de calme durant la nuit et que les gouvernements n’acceptent plus que des heures en soient grappillées, après avoir été proclamées "abords de la nuit".

Meanwhile, the British company Harland and Wolff, from which Alstom pinched the contract, is blaming its government for failing to back it sufficiently.
Quant à la société britannique Harland et Wolff, à qui Alstom a soufflé ce contrat, elle en rend responsable son gouvernement qui ne l'aurait pas défendue assez efficacement.

In the past, it was deemed quite natural for the economy to be prized more highly than the protection of the natural balance, and for the poorest people in Europe to try and pinch a few crumbs from Europe’s domination over the third world.
Dans le passé, l’économie était tout naturellement jugée plus importante que la protection de l’équilibre naturel et les pays les plus pauvres de l’Europe tentaient de grappiller quelques miettes de la suprématie européenne sur le Tiers-Monde : cette situation était par ailleurs considérée comme une évidence naturelle.