Traduction de «ping-ponging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ping-ponging
ping-ponging

table tennis racquet [ table tennis racket | ping pong racquet | ping pong racket | racquet | racket | table tennis paddle | ping pong paddle | paddle | table tennis bat | ping pong bat | bat ]
raquette de tennis de table [ raquette de ping-pong | raquette ]

table tennis equipment [ ping pong equipment | ping-pong equipment ]
équipement de tennis de table [ matériel de tennis de table | équipement de ping-pong ]

table tennis [ ping pong | ping-pong ]
tennis de table [ ping-pong ]

ping-pong mode
mode ping/pong

ping-pong damage
dommage dû à l'effet ping-pong

table tennis player | ping pong player
joueur de tennis de table | joueuse de tennis de table | pongiste | joueur de ping pong | joueuse de ping pong

table tennis ball | ping pong ball
balle de tennis de table | balle de ping-pong

ping-pong | table tennis
ping-pong | tennis de table

pinking | ping | pinging
cliquetis | cliquetage | pinkage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o None used a systematic QA QA ‘ping pong’, given the decision of the Conference of Presidents to have 45 single questions and answers.
o Aucune n'a eu recours à des questions-réponses et des questions-réponses en mode "ping-pong" de manière systématique, étant donné la décision de la Conférence des présidents de procéder par 45 questions et 45 réponses.

6. Points out that the generally applicable rule of 45 questions of three minutes, as decided by the Conference of Presidents, did not give committees sufficient flexibility to vary their practices where necessary, for example by introducing a catch-the-eye procedure or allocating more time to the speakers in the first round, while three minutes was completely insufficient for a follow-up question; considers that, in future, arrangements should be made to provide committees with more flexibility, while also ensuring the inquisitorial nature of the hearings through the effective application of the ‘ping-pong’ principle;
6. signale que la règle généralement applicable établie par la Conférence des présidents, prévoyant 45 questions à raison de trois minutes par question-réponse, n'a pas laissé aux commissions le loisir de varier les pratiques en tant que de besoin et, par exemple, de recourir aux interventions à la demande ou d'accorder davantage de temps aux intervenants lors du premier tour d'audition, les trois minutes imparties étant absolument insuffisantes pour toute question complémentaire; considère qu'il convient, à l'avenir, d'accorder une plus grande marge de manœuvre aux commissions tout en garantissant le caractère investigatif des auditions grâce à une application efficace du principe du "ping-pong";

o Some allowed a ‘ping pong’ QA QA for the initial round of Group coordinators (with questions and answers of duration 1:00, 2:00, 0:30, 1:00 respectively; or 1:00, 1:45, 0:25, 0:30 respectively)
o Certaines ont autorisé des questions-réponses en mode "ping-pong" et des questions-réponses pour la première session des coordinateurs de groupes (avec des questions et des réponses d'une durée, respectivement, d'une minute, deux minutes, trente secondes, une minute ou d'une minute, une minute et quarante-cinq secondes, vingt-cinq secondes, trente secondes)

Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.
Parmi les prix, tous inspirés des personnages de l'équipe‑saveurs, tels que M. Lait et Yaourt junior, M me Poire et Poireau, le joueur de basket, les heureux gagnants ont eu le choix entre une table de ping-pong, un vélo tout terrain ou des machines à jus de fruits ou à yaourt.

I am also getting rather tired of the fact that – not for the first time – we are being used as a ping pong ball between the PPE-DE and the PSE on these matters.
Je suis aussi assez fatigué par le fait – et ce n’est pas la première fois – que nous servions de balle de ping-pong entre le PPE-DE et le PSE en ces matières.

We are waiting for that little ping-pong game between the Liberals in the Senate and the Liberals in the House of Commons to come to an end.
Nous attendons que la partie de ping-pong entre les sénateurs et les députés libéraux se termine.

We need to realize that to continue this ping-pong debate back and forth in question period and in debates like this between who is doing worse on the environment between the Conservatives and Liberals, I do not think Canadians are all that interested, to be frank.
Nous devons comprendre que les Canadiens ne sont pas vraiment intéressés à ce que les députés continuent à se lancer la balle de part et d'autre à la période des questions et lors de débat comme celui-ci pour savoir qui des libéraux ou des conservateurs font moins bonne figure en matière d'environnement.

So you see a sort of ping pong match going on: closing something here, buying something else here, in Poland in the case of that company.
Et vous avez - c'est le cas du groupe Arcelor - cette espèce de partie de ping-pong : je ferme ici, je rachète ailleurs, en Pologne en l'occurrence pour cette entreprise.

Just to show that there is still some good faith among the independent senators, and that I refuse to play games and go ping-pong between the two major parties, I will kindly let my question of privilege lapse.
Pour prouver que la bonne foi demeure dans les rangs des sénateurs indépendants et que je refuse de me livrer à une partie de ping pong entre les deux grands partis, je laisserai tomber ma question de privilège.

My question is: Are we back to the old games of handing out, for example, $15,000 for a ping-pong table for a club in Quebec or for a pool room in British Columbia?
Ma question est celle-ci: sommes-nous revenus aux vieilles tactiques qui consistaient, par exemple, à donner 15 000 $ pour une table de ping-pong à un club du Québec ou à une salle de billards de Colombie-Britannique?