Vertaling van "pinhole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pinhole disk [ pinhole disc | pinhole ]
trou sténopéique [ sténopé ]

pinhole disk | pinhole
trou sténopéique

pinhole [ pinholing | pitting | pin hole ]
picot [ trou d'épingle ]

pinhole
pin-hole

pinhole camera
chambre noire sans objectif | chambre photographique à sténope

pinholing [ pin-holes | pinholes ]
piqûres [ trous d'épingles ]

pitting | pit | pinhole | surface pinhole | skinhole | surface blowhole | surface pore | gas pore
piqûre | piqûre de surface

corrosion pinholes
cratère de corrosion

pinholing
trous d'épingle | persillage

centre of the target face | pinhole
centre de cible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many of the pinhole leaks, as I have said before, the oil just flows along under the pipeline for a long time before it comes to the surface, and those are the leaks that are unreported and are not found until they come to the surface.
Comme je l'ai déjà dit, lorsqu'il s'agit d'un trou d'épingle, le pétrole s'écoule longtemps avant que des signes ne soient visibles à la surface. Ce sont les fuites qui ne sont pas signalées, et elles ne sont repérées que lorsque l'écoulement devient visible à la surface.

I can provide you with a picture of a pinhole leak on a spill in northern Alberta last year.
Je peux vous fournir la photo d'une fuite qui a la grosseur d'une épingle, dans un cas de déversement dans le nord de l'Alberta l'an dernier.

There is a picture on our website of a recent leak in northern Alberta on an Enbridge pipeline where there was a pinhole leak — a leak so small it sprays, and it can spray for a long time.
Nous montrons sur notre site Web la photo d'une fuite récente sur un pipeline d'Enbridge dans le nord de l'Alberta, une fuite grosse comme une épingle, une fuite si fine que le liquide se vaporise, mais cela peut durer longtemps.

The leak we're talking about was two pinholes, as Mr. Pilkington said.
La fuite dont il a été question provenait de deux trous d'épingles, comme l'a dit M. Pilkington.

A spot of oil no bigger than the size of a quarter, as the minister stated before, can penetrate the natural defences of the birds against the cold waters of the Atlantic. We can liken this to a pinhole in a diver's suit.
Comme le ministre l'a dit, une flaque d'huile pas plus grosse qu'une pièce de vingt-cinq cents peut affaiblir les défenses naturelles des oiseaux contre les eaux froides de l'Atlantique.