Vertaling van "pinning the blame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

pin the tail on the donkey | pin-the-tail-on-the-donkey
jeu de l'âne

pin in the backcourt [ pin on the baseline ]
river aux dernières extrémités de la ligne de fond de court [ clouer derrière la ligne de fond de court | clouer au fond du court ]

pins-and-needles [ pins and needles sensation of the skin ]
picotements

putting the blame
imputant à blâme

lateral inclination of the swivelling axis of the axle-pin | set
inclinaison | inclinaison latérale de l'axe de pivotement de la fusée

pin up to the stud
pitonner

pinning up to the stud
pitonnage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to know what the member for Repentigny thinks about the advertising inserts the federal government sprang for in all Ontario's daily newspapers in an attempt to pin the blame directly on Ontario's premier, Mike Harris.
J'aimerais avoir l'opinion du député de Repentigny sur les encarts publicitaires que le gouvernement fédéral a payés aujourd'hui dans tous les quotidiens de l'Ontario pour essayer de s'en prendre directement au premier ministre de l'Ontario, M. Harris.

It would, however, be too simplistic to pin the blame on pharmaceutical companies for not carrying out enough research and development (RD) to adapt medicinal products to the needs of the paediatric population.
Il serait toutefois excessivement simpliste de blâmer les sociétés pharmaceutiques parce qu’elles ne consentiraient pas suffisamment d’efforts de recherche-développement (R-D) pour adapter les médicaments aux besoins de la population pédiatrique.

I believe that any attempt to pin the blame for the events which have occurred on just one side is at variance with the reality.
Je pense que toute tentative de rejeter toute la responsabilité des événements qui se sont déroulés sur une seule partie ne se base pas sur la réalité.

- (PL) Madam President, I have heard the debates on the Polish shipyards with satisfaction, and believe that the majority of the Polish delegation has proved up to the task and put forward water-tight arguments, whilst at the same time refraining from pinning the blame on anyone.
– (PL) Madame la Présidente, j’ai écouté les débats sur les chantiers navals polonais avec satisfaction et je pense que la majorité de la délégation polonaise s’est montrée à la hauteur de la tâche en présentant des arguments en béton, tout en s’abstenant en même temps de reporter le blâme sur qui que ce soit.

Let me read this excerpt from the federal accountability action plan, which states: “Under the doctrine of ministerial responsibility, ministers are responsible and accountable to Parliament for all powers vested in them—”. It is unacceptable for the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency to pin the blame on officials from the Department of Human Resources and Social Development or from Service Canada.
Je vais lire un extrait du Plan d'action sur l'imputabilité fédérale: « Selon le principe de la responsabilité ministérielle, les ministres assument la responsabilité de tous les pouvoirs, législatifs ou autres [.] » C'est inacceptable que le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique blâme les fonctionnaires du ministère des Ressources humaines et du Développement social ou de Service Canada.

I will, as ever, be frank with you: I believe that the game that consists in constantly looking for someone on whom to pin the blame, instead of resolving the problem, is not helpful.
Comme d’habitude, je serai franc avec vous: je crois que le jeu qui consiste à chercher sans cesse le coupable au lieu de résoudre le problème n’aide pas.

The Egyptian Ministry of the Interior tried to pin the blame on the Sudanese, claiming that they had panicked and tried to flee, but journalists who were present report that nothing of the sort happened.
Le ministère égyptien de l’intérieur a tenté de rejeter la faute sur les Soudanais, affirmant qu’ils avaient paniqué et tenté de fuir. Or, les journalistes présents sur place indiquent qu’il n’en est rien été.

Even though there is no sense in pointing the finger and pinning the blame on any particular national delegation, I must stress that the sole criterion for shaping our institutions cannot be the possibility of blocking decisions.
Même s'il ne sert à rien de protester en rejetant la responsabilité sur telle ou telle délégation nationale, je tiens à souligner que nous ne pouvons définir nos institutions en utilisant comme seul paramètre la possibilité de bloquer les décisions.

Although there is no sense in pointing the finger and pinning the blame on any particular national delegation, I must stress that we cannot shape our institutions with the possibility of blocking decisions as the only parameter.
Même s’il ne sert à rien de protester en rejetant la responsabilité sur telle ou telle délégation nationale, je tiens à souligner que nous ne pouvons définir nos institutions en utilisant comme seul paramètre la possibilité de bloquer les décisions.

Mr. Wells: I do not think that our organization would go too far down that road of trying to pin the blame on the consumers.
M. Wells : Je ne crois pas que notre organisation veuille aller jusqu'à blâmer les consommateurs.