Traduction de «pipe pig » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pig [ cleaning pig | go-devil | scraper | line scraper | pipeline scraper | pipeline pig | pipe pig | pipeline cleaner ]
racleur [ piston racleur | ramoneur | râcleur ]

pig fitted with wire brushes | pipe brush
hérisson

pig rearer | pig specialist | pig breeder | pig breeders
éleveuse de porcs | porchère | éleveur de porcs/éleveuse de porcs | éleveur en production porcine

managing breeding of pigs | pig breeding managing | manage pig breeding | oversee pig breeding
organiser l’élevage de porcins

blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]
maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]

pig count | pig headage | pig herd | pig numbers | swine herd
cheptel porcin

specialised procedures for pigs carrying out | undertake specialised procedures for pigs | carry out specialised procedures for pigs | specialised procedures for pigs undertaking
appliquer des procédures spécialisées pour des porcins

grower-finisher pig [ grower-finisher hog | fattening pig | feeder pig | fat hog ]
porc à l'engrais [ porc d'engraissement ]

enzootic pneumonia [ enzootic pneumonia of pigs | virus pneumonia of pigs | virus pig pneumonia | virus porcine pneumonia ]
pneumonie enzootique du porc

swine [ boar | hog | pig | porcine species | sow | Pigs(STW) ]
porcin [ cheptel porcin | espèce porcine | porc | truie | verrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In- line inspection tools known as smart pigs are used to measure and test for any defects in the pipe.
Des outils d'inspection interne appelés « racleurs ingénieux » sont utilisés pour mesurer et tester la paroi des conduits pour détecter les défauts.

Some options for this include robotics, locating defects using on-line intelligent inspection pigs that you can run through the pipe with ultrasonic tools, and even electrorheology, where you would apply perhaps electric currents to significantly reduce crude oil viscosity.
Parmi les options, on compte la robotique, la localisation de défauts à l'aide de racleurs intelligents en ligne qu'on peut faire circuler dans les tuyaux à l'aide d'outils ultrasons, et même l'électrorhéologie, par laquelle on pourrait peut-être appliquer des courants électriques pour réduire de façon considérable la viscosité du pétrole brut.

It is whether or not we have the appropriate management systems in place that acknowledge the nature of the pipe, the nature of the product, the nature of the environment that the pipe is enclosed in, and design our monitoring systems, whether it is using the smart pigs or whether it is daylighting the pipe on a periodic basis to confirm the quality of the pipe.
Selon moi, l'industrie n'estime pas que le problème est lié à l'âge des pipelines. La question est de savoir si nous avons mis en œuvre des systèmes de gestion qui tiennent compte de la nature des tuyaux, des produits et des milieux qui entourent les tuyaux, et si nous avons bien conçu nos systèmes de surveillance, que ce soit en utilisant des racleurs intelligents ou en exposant régulièrement les tuyaux à la lumière du jour afin de confirmer leur qualité.

The most comprehensive way to achieve this is by in-line inspection of the pipe, which is generally carried out by high-resolution inspection tools known as intelligent pigs. These can detect corrosion, cracks, dents and pipe movement and identify the location and position of these defects within the pipe.
L'examen le plus exhaustif à cette fin comporte des inspections de l'intérieur des canalisations, généralement au moyen d'outils à haute résolution, connus sous le nom de racleurs intelligents, en mesure de déceler la présence de corrosion, de fissures, de bosselures et de déplacement des tuyaux et d'en cerner avec précision l'endroit ainsi que la position.

It is in the cost of several billions of dollars, but as incidents were identified through their monitoring program, through the extensive dig program and the use of the intelligent monitoring pig systems that they have, we are now in the process of funding through them the replacement of several long sections of pipe that have been identified as potential risks.
Les coûts de ces travaux s'élèvent à plusieurs milliards de dollars, mais, comme leur programme de surveillance, leur vaste projet d'excavation et leur utilisation des racleurs intelligents dont ils disposent ont permis de déceler des problèmes, nous sommes maintenant en train de financer, par leur entremise, le remplacement de plusieurs longues sections de tuyau qui sont considérées comme des risques potentiels.