Traduction de «pipeda trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

Personal Information Protection and Electronic Documents Act [ PIPEDA | An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by am ]
Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques [ LPRPDE | Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistre ]

PIPEDA Investigations Branch
Direction générale des enquêtes liées à la LPRPDE [ Direction des enquêtes liées à la LPRPDE ]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

try-out | try-out die
essai de moule

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PIPEDA has a clause which I think is the most outstanding and beneficial in trying to overlap some of the problems we have, and that's in section 8 where PIPEDA gives every Canadian the right to go to any company in this country that has access to our data information and within 30 days force them to provide the information of where they have disclosed your information and to whom and why.
L'une des dispositions de la LPRPDE m'apparaît particulièrement pertinente et utile étant donné les problèmes que nous examinons. Je pense ici à la partie de l'article 8 qui donne aux Canadiens le droit de demander à toute entreprise du Canada qui a accès à ses données personnelles de lui dire où elle a transmis ces données, à qui et pourquoi, et de recevoir une réponse dans les 30 jours.

This section aims to ensure that the privacy policies and notification practices of organizations covered by PIPEDA are clear and direct in informing individuals about the ramifications of sharing personal information with these organizations, and do not try to force or mislead individuals into giving such information to the organizations.
Cet article fait en sorte que les politiques en matière de protection de la vie privée et les pratiques en matière de notification des organisations visées par la LPRPDE informent clairement les intéressés des répercussions possibles de la communication des renseignements personnels à ces organisations et ne visent pas à obliger ou à inciter trompeusement les intéressés à communiquer ce genre de renseignements à ces organisations.

Ironically, in this chamber the government is giving away the personal privacy protection of ordinary Canadians and in another room in the same building the privacy committee is seized of the issue of PIPEDA trying to enforce ever more stringent rules on the private sector so it will not divulge that information to anyone for our protection.
C'est ironique que dans cette enceinte, le gouvernement s'apprête à sacrifier le droit à la protection des renseignements personnels des Canadiens ordinaires et que, dans une autre pièce du même édifice, le Comité de l'accès à l'information soit saisi de la LPRPDE et tente d'imposer des règles encore plus strictes au secteur privé pour l'empêcher de communiquer ces renseignement à qui que ce soit, et ce, pour notre propre protection.

I'm trying to go beyond that, though, to explore what PIPEDA means to the RCMP in the context of, let's say, terrorist investigations, where it may be CSIS or the RCMP.
Cependant, j'essais d'aller au-delà de cela, pour explorer ce que la LPRPDE signifie pour la GRC dans le contexte, disons, des enquêtes sur le terrorisme, qui peuvent faire intervenir le SCRS ou la GRC.

But right now, I can tell you the experience of the last few years of the office is that we're spending money from PIPEDA just to do our complaints under the Privacy Act, and to try to do minimal public education activities about Canadians' privacy in the public sphere, and so on.
Mais, à l'heure actuelle, je peux vous dire d'après ce qu'a connu le commissariat ces dernières années, que nous dépensons l'argent prévu pour la LPRPDÉ pour nous occuper des plaintes déposées aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, pour essayer d'offrir certains services en matière d'éducation de la population au sujet du droit à la vie privée par rapport au secteur public, et ce genre de choses.