Traduction de «pirated products » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pirate printer | piratical printer | piratical publisher | infringer | pirate | counterfeiter
contrefacteur

copyright pirate | internet pirate | music pirate
prédateur numérique

pirated software | pirated copy of software
copie illicite de logiciel | logiciel piraté | logiciel pirate | copie pirate

pirated game | pirated video game
jeu piraté | jeu vidéo piraté

Pirate Party of Canada [ PPCA | Pirate Party ]
Parti Pirate du Canada [ PPC | Parti Pirate ]

pirate importing
importation pirate

pirated goods
marchandises pirates

head-hunting [ labour pirating | labour poaching | poaching ]
débauchage [ pratique de chasseurs de têtes ]

anthocorid [ pirate bug | flower bug | anthocorid bug ]
punaise anthocoride [ anthocoride ]

Pirate Cove Formation
formation de Pirate Cove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have an international trade system that is now capable of grappling with products produced by pirated technology, but is totally incompetent in its efforts to deal with products produced by means unlawful in international law, through abuses of human rights, and the like.
À l'heure actuelle, le régime commercial international est en mesure de lutter contre le piratage technologique, mais est absolument incapable de s'occuper des processus de production jugés illégaux en droit international, comme les conditions de travail ne respectant pas les droits humains, et cetera.

Canadian fishermen feel the impacts of pirate fishing, including depletion of stocks from overfishing, unfair competition with illegal fish products, and price fluctuations created by illegal fish products in foreign markets.
Les pêcheurs canadiens subissent les contrecoups de la pêche clandestine, notamment en raison de l'épuisement des stocks attribuable à la surpêche, de la concurrence déloyale et des fluctuations de prix engendrées par la pêche illicite dans les marchés étrangers.

Canadian fishermen feel the impacts of pirate fishing, including the depletion of stocks from overfishing, unfair competition with illegal fish products and price fluctuations created by illegal fish products in foreign markets.
Les pêcheurs canadiens subissent les contrecoups de la pêche clandestine, notamment en raison de l'épuisement des stocks attribuable à la surpêche, de la concurrence déloyale et des fluctuations de prix engendrées par la pêche illégale dans les marchés étrangers.

As I said previously, government must favour the creative link in the production chain, as it is vital to our success as a society, over a pirated distribution chain that provides little benefit to anyone other than the pirate.
Comme je l'ai déjà dit, le gouvernement doit favoriser le maillon créatif de la chaîne de production, car il est essentiel à la réussite de notre société et à sa victoire contre la chaîne de distribution de produits piratés, qui, essentiellement, n'est profitable qu'au pirate lui-même.

5. Considers that through the combination of traceability technologies and production, trade and product-origin security tags, the Internet of Things can contribute in important ways to the conduct of trade, for instance in stamping out trafficking in pirated goods, improving and creating more integrated protection of consumer health, avoiding future food crises, saving energy and protecting the environment;
5. estime que, grâce à la combinaison des technologies de la traçabilité et des étiquettes de sécurité de la production, de la commercialisation et de l'origine du produit, l'internet des objets peut contribuer à plusieurs aspects importants des échanges, tels que, par exemple, la lutte contre le trafic de produits de contrefaçon, la protection améliorée et mieux intégrée de la santé des consommateurs et l'évitement de crises alimentaires futures, l'économie d'énergie et la protection de l'environnement;

H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the European Union are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
H. considérant que la production de marchandises contrefaites ou piratées à l'intérieur de la Chine se poursuit à une échelle alarmante et que 60 % des marchandises contrefaites saisies par les autorités douanières de l'Union sont produits en Chine; considérant que la production de ces marchandises a fréquemment lieu dans des installations qui produisent également des biens pour le marché régulier et en infraction au droit du travail ainsi qu'aux normes de santé et de sécurité et qu'elles mettent en danger les consommateurs et, dans le cas des produits chimiques, l'environnement le plus large,

48. Recommends further improvement and better coordination of customs procedures in the European Union in order substantially to restrict access of counterfeit and pirated products to the single market; takes the view that a more effective suppression of counterfeiting should take due consideration of the prominent role that the Internet has acquired in marketing and promoting counterfeit and pirated products; calls also on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council to provide the European Union and its Member states with EU-level qualitative and statistical data on counterfeiting, in particular via the Internet;
48. encourage à perfectionner davantage et à mieux coordonner les procédures douanières au sein de l'Union européenne pour limiter de manière substantielle l'entrée de produits contrefaits ou piratés dans le marché unique; estime qu'une répression plus efficace de la contrefaçon doit tenir dûment compte du rôle majeur que joue désormais Internet dans la commercialisation et la promotion des produits contrefaits ou piratés; appelle, en outre, la Commission à présenter au Parlement et au Conseil une proposition tendant à fournir à l'Union européenne et à ses États membres des données qualitatives et statistiques, à l'échelle de l'Union, relatives à la contrefaçon, notamment via Internet;

Pesticides, plant care products and even medicines are being pirated that not only fail to protect or cure but in many cases are actually harmful.
Des pesticides, des produits phytosanitaires et même des médicaments sont contrefaits. Non seulement ces produits ne protègent ou ne guérissent pas mais dans de nombreux cas, ils sont également dangereux.

24. Deplores the large number of counterfeit products produced and sold in China and the fact that sales of these counterfeit products are steadily increasing, since this is a source of unease for EU producers as regards investing their know-how in the Chinese market; welcomes in this connection the line taken by Chinese civil courts, which have very recently adopted a tougher approach to cases of product pirating and hopes that this intervention by the Chinese authorities will be extended to the entire Chinese territory and cover all types of goods and the trade in these goods;
24. regrette le grand nombre de produits de contrefaçon qui sont fabriqués et vendus en Chine et le fait que le marché de ces contrefaçons ne cesse de se développer, étant donné que cela conduit à une situation où les fabricants de l'UE ne peuvent que difficilement investir sur le marché chinois avec leur savoir-faire; se félicite, à cet égard, des progrès des tribunaux civils chinois, qui, tout récemment, ont intenté davantage d'actions dans des cas de piratage de produits, et espère que cette intervention des autorités chinoises sera étendue à l'ensemble du territoire chinois, ainsi qu'à tous les types de produits et à leur commerce;

"The latest figures speak volumes: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating," said EU customs commissioner Frits Bolkestein".
«Les derniers chiffres illustrent sans conteste un constat éloquent: l'ensemble des produits de consommation courante sont désormais des cibles potentielles de la contrefaçon et de la piraterie » a déclaré Frits Bolkestein, Commissaire européen pour les douanes.