Vertaling van "pitched back into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

back into
retourner

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Going back to Joe Stiglitz again, I think he was making a pitch that we really need to invest a lot more, not only resources but thought into how you create social safety nets in the developing world.
Pour en revenir à Joe Stiglitz, je crois qu'il essayait de dire qu'il faut faire beaucoup plus, pas simplement investir des ressources, mais longuement réfléchir à la façon de créer des programmes de sécurité sociale dans les pays de développement.

Then when the provinces didn't buy into that proposition, Finance officials and Revenue Canada officials went back out with a second sales pitch: that the provinces could turn over to the federal government the collection of non-harmonized taxes—in other words, excise taxes on liquor, gas, or whatever.
Devant le refus des provinces, les fonctionnaires du ministère des Finances et du Revenu ont fait valoir un deuxième argument. Ils ont dit que les provinces pourraient céder au gouvernement fédéral la perception des taxes non harmonisées, autrement dit, la taxe d'accise sur les boissons alcoolisées, l'essence ou autres choses.

The country would be quickly pitched back into civil war, with a decline into regional warlord control at best, and the coming to power of a new Taliban structure at worst, depending on the moneys to be provided by the drug traffickers.
Le pays retomberait rapidement dans la guerre civile, avec au mieux un affaiblissement de l'autorité des chefs de guerre régionaux, et dans le pire des scénarios,l'arrivée au pouvoir d'une nouvelle structure talibane, selon la taille du financement fourni par les trafiquants.