Traduction de «place here rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emboss with a stamp [ place stamp here ]
apposer un timbre

right here | at this very place
ici même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Madam President, we would have liked to see Mr Mandelson still in his place here, rather than having bolted, which appears to have been the European Union’s coup de grace to the Doha Round.
– (ES) Madame la Présidente, nous aurions voulu voir M. Mandelson à sa place ici ce soir, plutôt que de l’avoir abandonné, ce qui semble avoir été le coup de grâce de l’Union européenne au cycle de Doha.

The proposals presented here are placed under this heading in a rather artificial way.
Les propositions présentées ici sont placées sous ce titre de façon plutôt artificielle.

– (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for being here, but I would rather he was somewhere else, such as on a plane to Russia, for example, in order to make the case at the highest possible level that the ban that Russia has now introduced should be withdrawn because it is completely over-the-top. I thank the Commissioner for his willingness to communicate with us at this point, but the communication that has taken place thus far, including by the Commission, has been a disgraceful failure.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire d’être ici, mais j’aurais préféré qu’il soit ailleurs, par exemple dans un avion vers la Russie afin de plaider au plus niveau possible que l’interdiction imposée actuellement par la Russie soit levée vu qu’elle est tout à fait disproportionnée. Je remercie le commissaire pour sa volonté de communiquer avec nous en ce moment, mais la communication qui a eu lieu jusqu’à maintenant, y compris de la part de la Commission, a été un échec honteux.

In this context, then, introducing Bill S-4 here rather than in the other place is an interesting tactic. It essentially places all senators, perhaps more so for the Liberals, in a Catch-22 situation whereby we can be criticized if we vote for the bill, and we can be criticized if we vote against the bill.
Dans ce contexte, il est clair que le dépôt du projet de loi S-4 ici plutôt qu'à l'autre endroit constituait une tactique intéressante, qui plaçait essentiellement tous les sénateurs — et peut-être davantage les sénateurs libéraux — dans un cercle vicieux : nous serons critiqués, que nous votions en faveur du projet de loi ou contre.

The problem of the black box is therefore out of place here and belongs, rather, in the Erika II package, where it will be dealt with in the place where it should be dealt with.
Le problème de la boîte noire n’est donc pas à l’ordre du jour dans le présent contexte, mais il l’est bien dans le contexte du paquet Erika II, où il sera traité à la place où il convient qu’il le soit.

These are guarantees that Parliament cannot afford to hope will be put in place just for the future for it is its duty to demand them for the immediate present, to demand, that is – and here I am addressing Mr Pirker – that the procedures be respected rather than merely lamenting the fact that they have not been.
Il s'agit de garanties que le Parlement ne peut se permettre de souhaiter seulement pour l'avenir parce qu'il est de son devoir de les exiger immédiatement, d'exiger - je m'adresse à M. Pirker - que les procédures soient respectées et ne pas uniquement se plaindre que cela n'a pas été le cas.

Rather, there is a very great deal of work which remains to be done. Unfortunately, many of the amendments on the table here in this Chamber place obstacles in the way, so I hope that many of them will be rejected.
Malheureusement, plusieurs des propositions d'amendements dont nous avons à discuter dressent des obstacles à la mise en œuvre de cette politique, et j'espère donc qu'ils seront, pour bon nombre, rejetés.

It operated that way because the place functioned rather as a ladies' and gentlemen's club, where honourable senators, notwithstanding partisan differences, were usually able to agree on how they would transact the business of the country as it came before them here, mostly in the form of legislation from the other place.
Il fonctionne à la manière d'un club de messieurs et de dames où, en dépit des différences de parti, on arrive habituellement à s'entendre sur la façon de régler les affaires publiques qui nous sont confiées, la plupart du temps sous la forme de projets de loi provenant de l'autre endroit.

And my second question has to do with the checks taking place beforehand rather than afterwards. Could this spare Canadians from having to pay for people who have blended into the general population and are staying here illegally because we did not discover their real status until after they arrived here?
Ma deuxième question : le fait de changer le type de contrôle, a priori plutôt que a posteriori, éviterait-il aux Canadiens d'avoir à payer pour des gens qui se seraient fondus dans la population en général et qui demeureraient ici de façon illégale parce qu'on aurait découvert leur vrai statut qu'après qu'ils soient arrivés ici?

Maybe we could confine it here, rather than have it spread to the Northwest Territories, British Columbia and other places where there is absolutely no sense in having it.
Nous pourrions peut-être garder cette espèce confinée ici plutôt que de la laisser se répandre dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique et à d'autres endroit où sa présence est absolument injustifiable.