Vertaling van "place keeps telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.

Store in a well-ventilated place. Keep cool.
Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.

keep in a cool place | S3
conserver dans un endroit frais | S3

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

Keep Your Place Fire Safe : Hunt for Home Hazards
Pour la sécurité-incendie dans votre domicile, détectez les risques d'incendie

keep in a cool place
tenir au frais [ tenir dans un endroit frais | garder au frais ]

keep in a safe place
garder en lieu sûr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, I ask why this government, which keeps telling us it is so interested in stimulating the economy, is damaging very fragile economies in places such as Cape Breton and Canso, Nova Scotia.
Je demande donc à nouveau pourquoi le gouvernement, qui nous répète souvent qu'il veut stimuler l'économie, fait-il du tort à des économies déjà très fragiles dans des endroits comme le Cap-Breton et Canso, en Nouvelle-Écosse?

Why must Bill C-25 be decided next Monday, when we continue to be told, and the House leader in the other place keeps telling his colleagues, that he is planning a legislative agenda to take them right up to Christmas?
Pourquoi faut-il prendre une décision lundi prochain au sujet du projet de loi C-25, alors qu'on continue de nous dire que nous siégerons jusqu'à Noël et que le leader du gouvernement à la Chambre des communes ne cesse de répéter à ses collègues qu'il prépare un programme législatif pour les tenir occupés jusqu'à Noël?

This is why we are telling companies not to cut back on research and development or on innovation and to keep their core workforce in place.
C’est pourquoi nous disons aux entreprises de ne pas réduire leurs efforts en matière de recherche, de développement et d’innovation et de conserver leurs effectifs essentiels.

The Posting of Workers Directive establishes the principle of ‘equal pay for equal work in the same place’, yet I have to tell Commissioner Špidla that I do wonder how, in view of the criminal energy expended on circumventing this principle in practice, one local foreman or one registration on the day work begins is meant to be enough to ensure that the Member States can keep tabs on what is going on.
La directive sur le détachement de travailleurs établit le principe «à travail égal au même endroit, salaire égal». Cependant, je dois dire au commissaire Špidla que je me demande comment, étant donné l’énergie criminelle consacrée à contourner ce principe dans la pratique, un contremaître local ou un enregistrement le jour du début du travail est supposé suffire à garantir que les États membres peuvent se tenir au courant de ce qui se passe.

The Minister of Human Resources Development keeps telling us that active measures are in place for these people.
On sait que le ministre du Développement des ressources humaines répète à satiété qu'il y a des mesures actives qui existent pour ces gens.

The ombudsman's office receives requests from employees who deal with inmates in isolation in maximum security facilities. They keep telling us month after month that these inmates should be sent to the treatment centre, and the treatment centre tells them that they do not have a structure in place to accommodate maximum security inmates.
Le bureau de l'ombudsman reçoit des demandes des employés qui s'occupent des détenus en isolement dans un établissement maximum, ils nous disent qu'ils essaient depuis des mois et des mois de faire entrer ces détenus au Centre de traitement, et le Centre de traitement leur dit qu'ils n'ont pas de structure pour recevoir des détenus qui ont une cote de sécurité maximum.

We keep telling ourselves we are in third or fourth place by way of bombs delivered and missions flown, but nobody invited us to the party.
On ne cesse de nous dire que nous sommes au troisième ou quatrième rang en ce qui concerne la quantité de bombes lancées et le nombre de missions aériennes effectuées mais personne ne nous a invités à la fête.