Traduction de «place last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place of last previous residence
résidence antérieure

last-known place of abode
dernier domicile connu

place of last permanent residence
dernier lieu de résidence permanente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill was laid on the desks of members of parliament one-half hour before we came into this place last night.
Le projet de loi a été déposé sur les bureaux des députés une demi-heure avant qu'ils se présentent à la Chambre hier soir.

I followed the discussion that took place last night.
J'ai suivi le débat qui a eu lieu hier soir.

But thanks to the proactive attitude of all parties involved, we have put in place last night an important tool for making banks in Europe more resilient.
Mais grâce à l'attitude pro-active de toutes les parties, nous avons mis en place aujourd'hui des outils importants pour rendre les banques plus résistantes.

I am happy to be here, with David Davis, following the intensive negotiations which took place in Brussels over the last few days – and even nights.
Je suis très heureux de vous retrouver dans cette salle, avec David Davis, à l'issue de négociations intensives qui se sont tenues à Bruxelles tout au long de ces derniers jours et même de ces dernières nuits.

In view of the sentiments in that letter, and in view of the overwhelming vote in the other place last night, will the Leader of the Government in the Senate ask Minister Strahl to guarantee that the question adopted by the other place last night will be the question put to the Western barley growers?
Compte tenu des sentiments exprimés dans cette lettre et du résultat sans équivoque du vote tenu hier soir dans l'autre endroit, madame le leader du gouvernement au Sénat demandera-t-elle au ministre Strahl de fournir l'assurance que la question adoptée dans l'autre endroit hier soir sera bel et bien la question posée aux producteurs d'orge de l'Ouest?

I have this morning written to President Borrell, drawing his attention to the disgraceful incidents that took place last night and on Tuesday night in football matches between England and Spain, where there was racist abuse of black English players.
J’ai écrit ce matin au président Borrell dans le but d’attirer son attention sur les incidents honteux qui se sont déroulés la nuit passée ainsi que mardi soir à l’occasion de matches de football ayant opposé l’Angleterre à l’Espagne et au cours desquels les joueurs anglais de race noire ont été victimes de propos racistes.

To delay questioning government on actions that are taking place today or that took place last night or during the last 48 hours would be dereliction of one of the duties of the official opposition.
Retarder les questions sur les mesures que le gouvernement prend aujourd'hui ou a prises hier soir ou au cours des dernières 48 heures serait un manquement aux fonctions de l'opposition officielle.

The political groups will undoubtedly submit this text some time this morning and the debate will be able to take place as normal, but it is useful for the Members to know that this debate actually took place last night and that, in actual fact, a new political situation has arisen in which the Members of the Committee on Budgetary Control and the Members of the Committee on Development and Cooperation once again agreed on what we consider to be a more positive approach.
Ce texte sera présenté, à n’en pas douter, par les groupes politiques dans le courant de la matinée et le débat pourra avoir lieu normalement. Il est cependant bon que les députés sachent que cette réunion s’est tenue hier soir et que la situation politique nouvelle qui en découle fait que les membres de la commission de contrôle budgétaire et les membres de la commission du développement ont pu se retrouver dans ce que nous considérons comme une approche plus positive.

– Following the debate that took place last night, and repeating the arguments which I put forward yesterday, I would sum up the Commission's position as follows.
- (EN) À la suite du débat qui a eu lieu hier soir et répétant les arguments que j'ai avancés hier, je voudrais résumer la position de la Commission comme suit.

– Ladies and gentlemen, I am sure that I do not need to tell you how shocked we all were at what took place last night in Armenia.
- Mes chers collègues, je n’ai pas besoin de vous dire à quel point nous avons tous été choqués par ce qui s’est passé cette nuit en Arménie.