Vertaling van "place pretty soon " (Engels → Frans) :

I guess, again, the level of service is something that our government has committed to, and I understand that study is going to take place pretty soon.
Encore une fois, le niveau de service est une question que le gouvernement a à coeur, et je crois comprendre que cette étude aura lieu bientôt.

However it will not work because the one thing we can count on in the Liberal government is that as one scandal gets left behind, do not worry, there is another one coming along pretty soon to take its place (1650) Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Madam Speaker, I wish to thank my colleague for his support.
Cependant, ces manoeuvres ne donneront rien parce que, s'il y a une chose dont nous pouvons être sûrs avec le gouvernement libéral, c'est qu'aussitôt qu'un scandale commence à être oublié, ne craignez rien, il y en a un autre qui arrive pour le remplacer (1650) L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Madame la Présidente, je remercie mon collègue de son appui.

I do not have much of a problem with the federal tax system, because pretty soon we will no longer be affected by it (1420) I wish the Minister of Finance would realize that by refusing to make thorough changes in the federal tax system, he is also preventing such changes from taking place in the provinces, because the two are closely related.
Je n'ai pas trop de problèmes avec la fiscalité fédérale, parce que bientôt, elle ne nous touchera plus (1420) Je voudrais que le ministre des Finances réalise qu'en refusant de modifier en profondeur la fiscalité fédérale, il empêche ainsi toute réforme fiscale provinciale en profondeur, parce que les deux sont très liés.

Those changes when implemented-and we will get a chance pretty soon-will truly make Canada a safer place in which to live.
Ces changements, une fois mis en oeuvre-et nous aurons bientôt la chance de le faire-feront vraiment du Canada un pays où l'on pourra vivre en toute sécurité.

We exist because we're convinced that the talent base of our country will not be able to meet the demands of the next century unless some pretty major changes take place soon.
Nous sommes là parce que nous sommes convaincus que les talents dans notre pays ne seront pas suffisamment nombreux pour répondre à la demande du siècle prochain à moins que des changements majeurs interviennent rapidement.