Traduction de «unless some pretty » (Anglais → Français) :

Yes, if a Canadian company were approaching us today on a bank risk in Russia or a project financing in Russia, I would expect that the answer would be no, unless they could demonstrate some pretty unusual risk mitigation strategies for example, offshore escrow accounts or some other mechanism that we could look right through to where that money and that source of funds was coming from.
Alors c'est vrai, si une entreprise canadienne venait nous demander de prendre des risques bancaires en Russie ou de financer un projet en Russie, je crois qu'on lui répondrait non, à moins que cette entreprise ne soit en mesure de nous prouver qu'elle a des moyens assez inhabituels de compenser le risque, par exemple des fonds entiercés à l'étranger ou un autre mécanisme quelconque que nous pourrions examiner à fond pour savoir exactement d'où vient cet argent.

In the end, the odds are pretty good that Quebec will win out over the federal government, unless for some reason the supreme court does not come out on the same side once again.
En fin de compte, il y a fort à parier, à moins que la Cour suprême ne penche une fois de plus du même côté, que le Québec aura raison du fédéral.

I don't think we have anything to fear. I think reaching a consensus between developing nations and the developed world is going to be pretty difficult, unless they see some real gains in these negotiations and can make a trade-off here.
Je pense qu'il va extrêmement difficile de parvenir à un consensus entre les pays en développement et le monde industrialisé, à moins que les intéressés ne voient des gains réels dans ces négociations et qu'ils puissent faire un échange dans le cas présent.

We exist because we're convinced that the talent base of our country will not be able to meet the demands of the next century unless some pretty major changes take place soon.
Nous sommes là parce que nous sommes convaincus que les talents dans notre pays ne seront pas suffisamment nombreux pour répondre à la demande du siècle prochain à moins que des changements majeurs interviennent rapidement.

Unless we can develop processes for planning innovation that involves the full range of relevant stakeholders, we are likely to end up with some pretty strange creations.
Si nous ne mettons pas au point des processus de planification de l'innovation faisant appel à tout l'éventail des intervenants compétents, nous nous retrouverons probablement avec des créatures assez étranges.