Traduction de «place until recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

until recently
jusqu'à une époque récente

until recent years
hier encore

until quite recently
jusqu'en ces tout derniers temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we have known it in this place until recently, the definition of marriage is the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Comme nous le savions dans cette enceinte jusqu'à tout récemment, le mariage est l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne.

Until very recently, the legal framework for EU support to elections in third countries was made up of the legal instruments (1st or 2nd pillar) dealing with the country where elections were taking place or the region to which it belongs.
Jusqu'il y a très récemment, le cadre juridique relatif au soutien de l'UE aux élections dans des pays tiers se composait des instruments juridiques (1er ou 2ème pilier) concernant le pays où les élections avaient lieu ou la région à laquelle il appartient.

Today's decision takes into account General Affairs Council conclusions of February 2014 and more recently the Council conclusions of February 2017, which stated that no further the market access should be granted to Switzerland until the institutional agreement is in place.
La décision d'aujourd'hui tient compte des conclusions du Conseil des affaires générales de février 2014 et de celles, plus récentes, du Conseil de février 2017, selon lesquelles la poursuite de l'accès au marché pour la Suisse dépendrait de la mise en place de l'accord institutionnel.

In the eyes of most Aboriginal people, until recently, the city is perceived as a place of assimilation, degradation and loss.
Aux yeux de la plupart des Autochtones, jusqu'à tout récemment, la ville est perçue comme un lieu d'assimilation, de dégradation et de perdition.

– having regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
— vu le dialogue UE-Iran relatif aux droits de l'homme qui a eu lieu récemment et qui a vu le gouvernement iranien s'engager à renforcer le respect des droits de l'homme et l'État de droit,

Q. deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and perturbed that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within that dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Q. profondément préoccupé par le fait que l'Iran a mis fin au dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme qui se poursuivait jusque récemment encore et que rien n'indique la mise en œuvre de l'engagement pris par l'Iran dans le cadre de ce dialogue de renforcer le respect pour les droits de l'homme et l'état de droit en Iran;

– having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
– vu le dialogue UE-Iran relatif aux droits de l'homme qui a eu lieu récemment et qui a vu le gouvernement iranien s'engager à renforcer le respect des droits de l'homme et l'État de droit,

Until recently, foreign nationals could have a single review 120 days from the time the certificate was put in place.
Jusqu'à très récemment, les étrangers n'avaient droit qu'à un seul contrôle, qui avait lieu 120 jours après l'émission du certificat.

Until recently, rural Ontario has had the voice of only two members when the policy of antagonizing our largest trading partner was put in place by the old government.
Jusqu'à tout récemment, les régions rurales de l'Ontario n'étaient représentées que par deux députés et, à la même époque, l'ancien gouvernement avait adopté une politique d'hostilité à l'égard de notre principal partenaire commercial.

Another mega-study was conducted over a five-year period for the U.S. Environmental Protection Agency, which, until recently, had placed a total ban on MMT additives in gasoline.
Une autre méga-étude quiquennale, qui a été faite pour le compte de l'agence américaine de protection de l'environnement, avait totalement interdit l'utilisation de MMT dans l'essence.