Vertaling van "place until yesterday " (Engels → Frans) :

In response to your question about the list of investigations and audits which have taken place until now, as the Minister stated in the House yesterday, we are aware of nine police investigations, seven of which by the RCMP and two by local police forces.
En réponse à votre question au sujet d'une liste des enquêtes et des vérifications qui ont lieu à l'heure actuelle, tel que la ministre le déclarait en Chambre hier, nous sommes au courant de neuf enquêtes policières, dont sept sont menées par la GRC et deux par la police locale.

Mrs. Elsie Wayne: My understanding is that yesterday in the Senate there was a debate, and it was stated yesterday that they apparently have a copy of a document that says the Sea King helicopter replacement will not be in place now until the year 2015.
Mme Elsie Wayne: Je crois comprendre que lors d'un débat qui a eu lieu au Sénat hier, on a déclaré avoir apparemment copie d'un document indiquant que le remplacement des hélicoptères Sea King n'aura pas lieu avant l'an 2015.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, it is curious indeed that Senator Di Nino waited until yesterday to raise a point of order, almost two months after the bill was received in this place.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, je trouve curieux que le sénateur Di Nino ait attendu jusqu'à hier pour invoquer le Règlement, presque deux mois après que le Sénat ait reçu le projet de loi.

That proved not to be true. No transaction actually took place until yesterday.
Aucune transaction n'a eu lieu avant hier.

Yesterday, the proposal of the Greens and Social Democrats to postpone the decision on the Klaß report until a broader decision-making process on the genetic manipulation of plants is in place, was turned down by a narrow majority of this Parliament.
Hier, une faible majorité de ce Parlement a rejeté la proposition des verts et des sociaux-démocrates d'attendre, avant de voter sur le rapport Klaß, qu'une décision plus générale soit prise quant aux modifications génétiques des plantes.

However, the issue here concerns the embargo until yesterday, December 4, 1995, and that part of my question was not addressed (1500 ) Further to that, if indeed the House of Commons represents a place for all Canadians to come and debate through our membership, I would like to know why we did not have a broad debate in the House of Commons to discuss this very basic simple issue.
Cependant, ma question portait sur l'embargo jusqu'à hier, le4 décembre 1995, et le ministre n'a pas répondu à cela (1500) De plus, si la Chambre des communes est bien un endroit où tous les Canadiens, par notre intermédiaire, débattent des questions nationales, j'aimerais savoir pourquoi il n'y a pas eu de débat à la Chambre des communes sur une question fondamentale très simple comme celle-là.