Traduction de «place we forget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Youth Year: Will we Forget?
Année internationale de la jeunesse : oublierons-nous?

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

Lest We Forget
Nous nous souviendrons d'eux

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

administer chemicals for clean in place | employ chemicals for clean in place | handle chemicals for clean in place | use chemicals for clean in place
gérer des produits chimiques pour le nettoyage en place

MAC at place of work | maximum allowable concentration at place of work | occupational MAC | occupational TLV | threshold limit value at place of work | TLV at place of work
concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles

conduct cleaning of a place | do cleaning in places | conduct cleaning in place | organise cleaning in places
exécuter un nettoyage en place

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Often in this place we forget that these are living, breathing men and women who give a lot to their country. When I was 14 and trying to figure out what I was going to do with my life, the cadets were very active in my town and I had Canadian Forces brochures, and for a second I thought that serving in the military might suit me, giving me structure and discipline to my life, and I could serve my country in an honourable way at the same time.
J'avais des brochures des Forces canadiennes et, pendant un moment, j'ai pensé que le fait de servir dans les forces armées pourrait me convenir, que cela donnerait une structure à ma vie et m'apporterait de la discipline, et que je pourrais en même temps servir mon pays de façon honorable.

It seems to me that when we talk about being tough on crime, we forget about the countless young people who are placed in situations of despair, poverty and violence, with nobody there to help them out.
Il me semble que, lorsqu'on parle de durcir le ton à l'endroit des criminels, on oublie souvent les innombrables jeunes qui vivent dans le désespoir, la pauvreté et la violence et qui n'ont personne vers qui se tourner pour demander de l'aide.

Sometimes global political rhetoric and the everyday world seem to forget the fact that our value base does not place an obligation on others in the first place, but on ourselves, whether we are talking about the Middle East, the Western Balkans, or Africa.
Parfois, les discours politiques internationaux et le commun des mortels semblent oublier que nos valeurs n’engagent pas d’abord les autres, mais bien nous-mêmes, que l’on parle du Moyen-Orient, des Balkans occidentaux ou de l’Afrique.

Significant though it may be, this progress must not cause us to forget that the place of higher education in the overall Lisbon strategy goes far beyond the programme of structural reform initiated by the Bologna Declaration.
Aussi importantes soient-elles, ces avancées ne doivent pas faire oublier que la place de l'enseignement supérieur dans la stratégie globale de Lisbonne dépasse de loin le programme de réformes de structures initié par la Déclaration de Bologne.

It is true that the social crises which we are experiencing in various European airlines, and particularly in Belgium, and which also call for social responses involving taking these problems into consideration, should not cover up the urgent need to begin a debate, within the Council, on a more structural consolidation of the sector. This is without a doubt the only way of giving to this sector, in structural terms, not only the social responses which it needs, but also economic responses, and responses which will guarantee its long-term survival, not forgetting – as some of you have mentioned – the need for multi-mode transport systems, the need to place air transport too in the context of short-distance journeys at European level, the development of the high-speed train and any other alternatives which will enable us, in that context too, to provide responses at the level of a common transport policy.
C'est vrai que les drames sociaux que nous vivons partout dans les différentes compagnies européennes, mais aussi et particulièrement en Belgique, et qui appellent là aussi des réponses sociales impliquant une prise en considération de ces problèmes, ne doivent pas occulter la nécessité d'entamer rapidement le débat au Conseil sur une consolidation plus structurelle du secteur, qui est sans doute la seule manière d'apporter, structurellement, à ce secteur, non seulement les réponses sociales dont il a besoin, mais les réponses économiques et les réponses qui devraient garantir qu'à terme, on n'omette pas - comme certains l'ont évoqué - la nécessité d'une intermodalité, la nécessité de s'inscrire, en matière de transport aérien aussi, dans le contexte des transports de courte distance au niveau européen, le développement du TGV et toutes alternatives qui permettent là aussi, évidemment, d'amener des réponses au niveau d'une politique de transport commune.

In general there is a tendency to forget or overlook the 'counter-factual' alternative - the cost of not having such social policies in place.
On oublie ou on néglige trop souvent l'alternative - le coût de l'absence de telles politiques sociales.

If we do, is it for only a smaller group of people representing the government or should we forget about responsible government in this place?
Le ferait-on uniquement pour un plus petit groupe de personnes représentant le gouvernement, ou devrions-nous oublier la notion de gouvernement responsable au Sénat?

It is totally unacceptable that we continue to debate these five points and we forget why the people in Canada in the last election tried to put in place a government they thought would create jobs (1340) For two years it has been going on and on and has not done a thing.
En passant son temps à se demander pourquoi une province n'obtient pas plus de cette administration, on finit par perdre de vue le tableau d'ensemble. On ne saurait continuer de débattre ces cinq points tout en oubliant pourquoi la population canadienne, lors des dernières élections, a mis en place un gouvernement qui était censé créer des emplois (1340) Il est en fonction depuis deux ans et n'a encore rien fait.

In this place we often forget that as political parties we have the job of working together to create legislation that is good for the country, and especially in this case good for labour.
Nous oublions souvent que les partis d'opposition doivent collaborer pour que la Chambre adopte de bonnes lois pour le pays et, surtout dans ce cas-ci, pour les travailleurs canadiens.