Vertaling van "plain-clothes officer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plain-clothes officer
agent en civil [ agente en civil | policier en civil | policière en civil ]

plain-clothes constable | plain-clothes policeman
agent en civil

plain-clothes policeman | plainclothesman | plain clothes man | plain-clothes man
policier en civil | policière en civil | agent en civil | agente en civil

plain car | plain clothes car | Q car | unmarked car
voiture banalisée | voiture piège

double cloth | double plain cloth
double étoffe

double plain cloth without stitchers [ double plain without stitchers | two cloth without stitchers ]
double-toile non liée

double cloth [ double plain cloth | double fabric ]
double-étoffe [ tissu double ]

plain-clothes policeman
policier en civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, police should not involve unmarked cars or plain-clothes officers in high-speed vehicle pursuits unless absolutely necessary.
Deuxièmement, la police ne doit pas utiliser des véhicules sans identification ou des policiers en civil dans les poursuites à haute vitesse, à moins que cela ne soit absolument nécessaire.

Who are these police officers who serve in front of us every day in uniform and in plain clothes?
Qui sont donc ces policiers qui sont à notre service quotidiennement, en uniforme ou en tenue civile?

L. whereas in 2012 the Zimbabwe Congress of Trade Unions has faced continued police harassment, including a visit to their offices by plain-clothes police, an attempt by the police to ban the ZCTU’s May Day marches, the arrest of participants in a Women’s Day march and the disruption of a women’s education programme;
L. considérant qu'en 2012 le Congrès des syndicats du Zimbabwe (ZCTU) a été confronté au harcèlement permanent de la police, y compris une visite de policiers en civil dans leurs locaux, une tentative de la police d'interdire les manifestions organisées par le ZCTU lors du 1mai, l'arrestation de participants à une marche lors de la Journée de la femme et l'interruption d'un programme d'éducation pour les femmes;

N. whereas on 24 May 2012 Aleh Volchek, the former head of Legal Aid to the Population, an organisation that provided legal assistance until it was liquidated in 2003, was arrested by plain-clothes police officers who accused him of ‘swearing in public’; whereas on the same day he was sentenced to nine days' administrative imprisonment under Article 17.1 of the Code of Administrative Offences (‘swearing at the police’); whereas Mr Volchek was earlier sentenced, in January 2012, to four days' administrative detention for allegedly using foul language in the street; whereas his name has been put on the list of those forbidden to leave Belarus;
N. considérant que le 24 mai 2012, Oleg Volchek, ancien directeur de l'organisation «Assistance juridique à la population», offrant un service d'assistance juridique jusqu'à sa fermeture en 2003, a été arrêté par des policiers en civil qui l'ont accusé d'avoir «proféré des injures en public»; considérant que ce même jour, il a été condamné à neuf jours de détention administrative en vertu de l'article 17.1 du code des infractions administratives («injures proférées à l'égard de policiers»); considérant que M. Volchek avait déjà été condamné précédemment, en janvier 2012, à quatre jours de détention administrative pour avoir prétendument tenu des propos orduriers dans la rue; considérant que son nom figure sur la liste des personnes interdites de quitter le territoire biélorusse;

H. whereas Mr Kanavalau's parents have been intimidated and put under surveillance by secret service officers, and men in plain clothes have been permanently stationed near their home, so that the family has for months been deprived of the opportunity to communicate with the outer world;
H. considérant que les parents de M. Kanavalau sont la cible d'intimidations et sont placés sous surveillance par des agents des services secrets, que des hommes en civil sont postés en permanence à proximité de leur domicile, de sorte que la famille est privée de toute possibilité de communication avec le monde extérieur depuis des mois;

The role of the torturers was played by plain-clothes officers from the local police.
Le rôle des bourreaux était tenu par des policiers en civil de la police locale.

When I talk about undercover, I'm not talking about police officers who are operating in plain clothes; I'm talking about police officers who are actually infiltrating criminal organizations, unbeknownst of course to the criminal targets.
Lorsque je parle d'agent d'infiltration, je ne parle pas d'agents de la paix en civil; je parle d'agents de la paix qui ont réussi à s'infiltrer dans des organisations criminelles, à l'insu, bien sûr, des cibles visées.

During the day I spent in the pagoda, I myself saw two monks, I managed to see two monks and I saw at least ten police officers and then, when everything happened, I saw more police officers who were obviously plain clothes men appear from the road.
Personnellement, au cours de la journée que j'ai passée dans cette pagode, j'ai vu deux moines, j'ai réussi à voir deux moines et j'ai vu au moins une dizaine de policiers et puis, au moment où les choses se sont précipitées, j'en ai vu d'autres surgir encore de la rue, des policiers évidemment en civil.

Abroad, plain clothed immigration officers sit at major international airports, intercepting people they suspect are heading for Canada to apply for refugee status.
À l'étranger, des agents d'immigration en civil circulent dans les grands aéroports internationaux pour intercepter ceux qu'ils soupçonnent de vouloir venir au Canada pour demander le statut de réfugié.

When you are in a city, you have police officers in uniform and you have detectives in plain clothes doing police work, but we do not tell that; otherwise, it would be counterproductive.
Dans les villes, il y a des agents de police en uniforme et des détectives en civil qui font de la surveillance policière, mais nous ne le révélons pas, sinon l'efficacité du système serait compromise.