Traduction de «planes sent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

request sent by mail [ request sent by post ]
demande transmise par voie postale

planing machine tending | tending planing machine | operating planing machine | tend planing machine
utiliser une raboteuse

jointer plane [ trying plane | try plane | jointing-plane ]
varlope

dado grooving plane [ carcase grooving plane | housing plane | raglet | flooring raglet | trenching plane ]
tarabiscot

midsagittal plane | mid-sagittal plane | median plane | median sagittal plane
plan médiosagittal | plan médian | plan sagittal médian

machine-planing wood | planing wood | create smooth wood surface | wood planing
polir une surface en bois

stone planing machine operative | stone planing machine operator | stone planer | stone planing machine setter
dégauchisseur de pierre/dégauchisseuse de pierre | dégauchisseuse de pierre | dégauchisseur de pierre | tailleur de pierre/tailleuse de pierre

reconnaissance aircraft | reconnaissance plane | scout plane | spotter | spotter plane
avion de reconnaissance

back-clipping plane | back clipping plane | yon plane | yon | far
plan arrière de découpage | plan arrière

plane of rotation | tip path plane | tip-path plane
plan de rotation | plan rotor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we heard these planes were being diverted, our people—particularly in the maritime provinces, because so many of those planes were sent to Newfoundland and Nova Scotia—were particularly active working with the local authorities who were going to have to accommodate the people, find space for them, give them services, food, and so on.
Lorsqu'on nous a dit que ces avions étaient déroutés, notre personnel—surtout dans les provinces maritimes, car bon nombre de ces avions ont été envoyés à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse—a étroitement collaboré avec les autorités locales qui devaient accueillir ces gens, pour leur trouver des places, pour leur offrir des services, de la nourriture, etc.

3. Reiterates its call on those Member States which have not fulfilled their positive obligation to conduct independent and effective inquiries to investigate human rights violations, taking into account all the new evidence that has come to light, and to disclose all necessary information on all suspect planes associated with the CIA and their territory; calls in particular on the Member States to investigate whether operations have taken place whereby people have been held under the CIA programme in secret facilities on their territory; calls on the Member States concerned (France, Italy, Lithuania, Poland, Romania and Sweden) to respond to the letters sent by the UN Special Procedures;
3. appelle une nouvelle fois les États membres qui n'ont pas rempli l'obligation leur incombant incontestablement de diligenter des enquêtes indépendantes approfondies à conduire des investigations sur les violations des droits de l'homme, eu égard aux nombreux éléments de preuve découverts, et à divulguer toutes les informations utiles sur tous les avions suspects liés à la CIA et à leur territoire; invite, en particulier, les États membres à enquêter sur le déroulement d'opérations au cours desquelles des personnes ont été détenues dans des centres secrets situés sur leur territoire en application du programme de la CIA; demande aux États membres concernés (France, Italie, Lituanie, Pologne, Roumanie et Suède) de répondre aux lettres envoyées selon les procédures spéciales de l'ONU;

3. Reiterates its call on those Member States which have not fulfilled their positive obligation to conduct independent and effective inquiries to investigate human rights violations, taking into account all the new evidence that has come to light, and to disclose all necessary information on all suspect planes associated with the CIA and their territory; calls in particular on Member States to investigate whether operations have taken place whereby people have been held under the CIA programme in secret facilities on their territory; calls on the Member States concerned to respond to the letters sent by the UN Special Procedures;
3. appelle une nouvelle fois les États membres qui n'ont pas rempli l'obligation leur incombant incontestablement de diligenter des enquêtes indépendantes approfondies à conduire des investigations sur les violations des droits de l'homme, eu égard aux nombreux éléments de preuve découverts, et à divulguer toutes les informations utiles sur tous les avions suspects liés à la CIA et à leur territoire; invite notamment les États membres à enquêter sur le déroulement d'opérations au cours desquelles des personnes ont été détenues dans des infrastructures secrètes situées sur leur territoire en application du programme de la CIA; demande aux États membres concernés de répondre aux lettres envoyées par les procédures spéciales de l'ONU;

As for Pathein airport, which could have acted as a kind of redistribution hub for products arriving in planes sent by the international community, the answer here was an outright no. The reason was, according to them, that the control equipment and means were not in line with international standards, and that it was much easier to go via Rangoon. I doubt this because, when I was there, Rangoon was already overwhelmed and had a number of problems which were subsequently rectified to a certain extent.
En ce qui concerne l'aéroport de Pathein qui aurait pu servir, en quelque sorte, de hub de redistribution des produits arrivant par les avions de la communauté internationale, c'était un non manifeste qui était à la fois justifié, selon leur argumentation, par le fait que les moyens et les équipements de contrôle n'étaient pas conformes aux normes internationales et que, d'après eux, il est plus efficace de venir par Rangoun – ce dont je doute, parce Rangoun, au moment où je m'y trouvais, était déjà encombré et posait un certain nombre de problèmes qui ont été un peu fluidifiés, aussi.

I think, Mr. Chairman, the classic case is Maher Arar, who was flying back to Canada from Tunisia, as I remember, and changing planes in New York, where he was detained and eventually sent to Syria on the basis of his personal information, which had been shared with the American authorities.
Je crois, monsieur le président, que le cas classique est Maher Arar, qui revenait au Canada de la Tunisie — si mes souvenirs sont bons — et qui faisait escale à New York, où il a été détenu, puis envoyé en Syrie sur la foi de ses renseignements personnels, qui avaient été communiqués aux autorités américaines.

6. Welcomes also the intervention of the Italian Presidency, which immediately sent a number of C-130 air force transport planes with civil defence experts and medical teams as well as the action of other Member States, which rapidly provided assistance to the disaster region;
6. se félicite également de l'intervention de la présidence italienne, qui a immédiatement envoyé un certain nombre d'avions C-130 de l'armée de l'air avec des experts de la protection civile et des équipes médicales à bord, ainsi que de l'action d'autres États membres, qui ont apporté rapidement une aide à la région sinistrée;

5. Welcomes also the intervention of the Italian Presidency, which immediately sent a number of C-130 air force transport planes with civil defence experts and medical teams as well as the action of other EU Member States, which rapidly provided assistance to the disaster region;
5. se félicite également de l'intervention de la Présidence italienne, qui a immédiatement envoyé un certain nombre d'avions C‑130 de l'armée de l'air avec des experts de la protection civile et des équipes médicales à bord, ainsi que de l'action d'autres États membres, qui ont apporté rapidement une aide à la région sinistrée;

The planes that Canada sent to bomb Serbia and Kosovo illustrate the skewing of Canada's priorities.
Les avions que le Canada a envoyés pour bombarder la Serbie et le Kosovo illustrent à quel point les priorités du Canada sont de travers.

Canada sent the planes to show it was an active participant in the NATO action.
Le Canada a envoyé des avions pour montrer qu'il participait activement aux opérations de l'OTAN.

The government wasted $25 million there and sent our military personnel literally having to exchange helmets and flak jackets as one unit was getting on the plane to come home and the other unit was getting off the plane.
Le gouvernement a gaspillé 25 millions de dollars pour ces drapeaux tandis qu'un contingent de nos militaires qui partait pour l'ancienne Yougoslavie a dû littéralement échanger ses casques et ses gilets pare-balles avec le contingent qui débarquait de l'avion.