Traduction de «plateau » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plateau | submerged plateau
plateau | plateau immergé

Plateau pressure (qualifier value)
pression de plateau

career plateauing [ plateauing ]
plafonnement professionnel

speed plateau | velocity plateau
plafond de vitesse | barrière de vitesse | barrière de rapidité

learning plateau [ plateau ]
plateau [ plateau d'apprentissage ]

plateau | table-land
haut plateau | plateau

plateau phase
phase de stabilisation | phase stationnaire

Plateau border
bord de Plateau

Swiss plateau
Plateau suisse | Plateau

Fracture of tibial plateau
fracture du plateau tibial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas the EU’s genetic crop potential is not being consistently realised on Europe’s farms, where yields have plateaued in recent years.
considérant que, dans l'Union, le potentiel génétique des cultures ne se réalise pas pleinement puisque les rendements plafonnent ces dernières années dans les exploitations agricoles d'Europe.

20. Considers that the EU has to present a list of the challenges it faces in areas such as the Arctic, Africa, the Arab World, and the Himalayas and the Tibetan Plateau (‘the Third Pole’), notably the potential for conflicts over water supplies;
20. considère que l'UE doit présenter une liste énumérant les défis auxquels elle est confrontée dans des régions telles que l'Arctique, l'Afrique, le monde arabe et le troisième pôle (l'Himalaya et le plateau tibétain), et notamment les conflits potentiels pour les ressources hydriques;

G. whereas 38 Tibetans, mostly monks and nuns, have reportedly set themselves on fire since 2009 in protest against restrictive Chinese policies in Tibet and in support of the return of the Dalai Lama and the right to religious freedom in the Aba/Ngaba county prefecture in Sichuan Province and other parts of the Tibetan plateau;
G. considérant que depuis 2009, il est fait état de l'immolation par le feu de 38 Tibétains, principalement des moines et des religieuses, dans la préfecture d'Aba/Ngawa de la province de Sichuan et dans d'autres parties du plateau tibétain en signe de protestation contre les politiques restrictives menées par la Chine au Tibet et pour réclamer le retour du Dalaï-lama ainsi que la liberté de religion;

C. whereas last year alone, violent episodes in Plateau State have led to over 350 deaths in over 45 separate incidents; whereas soldiers and police allegedly involved in violent attacks in Plateau State villages that led to 130 deaths, have yet to be prosecuted;
C. considérant que, rien que l'année dernière, les violences dans l'État du Plateau ont fait plus de 350 morts lors de plus de 45 affrontements et qu'aucune poursuite n'a encore été engagée à l'encontre d'éléments de l'armée et de la police qui auraient participé aux violentes attaques menées contre des villages dans l'État du Plateau, qui ont fait 130 morts;

South of the city of Stuttgart (in Baden-Württemberg) lies a plateau covering an area of 22 000 ha. It is called the ‘Filder’ or, colloquially, the ‘Filder plateau’.
Au sud de la ville de Stuttgart (Bade-Wurtemberg) s’étend un haut plateau d’une superficie de 22 000 hectares, appelé «die Filder», que la langue courante désigne aussi par le nom de «Filderebene» (plateau des Filder).

It is characterised principally by the geological unit formed by the Plateau des Costières in Nîmes.
Elle est principalement caractérisée par l’unité géologique que forme le Plateau des Costières de Nîmes.

B. whereas the Chinese Government has imposed drastic restrictions on Tibetan Buddhist monasteries in the Aba/Ngaba county prefecture in Sichuan province, and in other parts of the Tibetan plateau, including brutal security raids, arbitrary detention of monks, increased surveillance within monasteries and a permanent police presence inside the monasteries in order to monitor religious activities;
B. considérant que le gouvernement chinois a imposé des restrictions drastiques aux monastères bouddhistes tibétains de la préfecture du comté d'Aba/Ngawa de la province de Sichuan ainsi que d'autres parties du plateau tibétain, y compris des rafles brutales de la part des forces de sécurité, la détention arbitraire des moines, une surveillance accrue au sein des monastères ainsi qu'une présence policière permanente à l'intérieur des monastères à des fins de surveillance des activités religieuses;

M. whereas the tightening of state control over religious practice via a series of regulations passed by the Chinese Government in 2007 has contributed to the desperation of Tibetans across the Tibetan plateau;
M. considérant que le renforcement du contrôle de la pratique religieuse par l'État au moyen d'une série de mesures adoptées par le gouvernement chinois en 2007 a contribué au désespoir des Tibétains sur tout le plateau tibétain;

As to human aspects, the cheese originated historically on the Asiago Plateau and, following the migration of the local population during the First World War, its production spread to the adjoining foothills.
En ce qui concerne les facteurs humains, il apparaît que le fromage, originaire historiquement du haut plateau d'Asiago, s'est diffusé dans les zones de piémont limitrophes à la suite de migrations de populations, dues aux événements guerriers du premier conflit mondial.

In the competitive assay, the monoclonal antibody must be in excess, therefore a dilution of antigen is chosen which falls on the titration curve (not on the plateau region) which gives approximately 0,8 OD after 10 minutes.
Dans l'essai concurrent, l'anticorps monoclonal doit se trouver en excédent; c'est pourquoi il est choisi une dilution d'antigène qui se trouve sur la courbe de titrage (non dans la zone de plateau) qui donne approximativement une DO de 0,8 après dix minutes.