Traduction de «platform would seem » (Anglais → Français) :

Therefore, the idea to create a climate change monitoring platform would seem to be a good one.
L’idée de créer une plateforme de surveillance des changements climatiques paraît donc bonne.

Since the content of Parts 2, 3 and 5 of the programme seems to be directly linked to implementation of the new platform and seems necessary for operating it, the Commission questioned Belgium’s claims that these parts would not be undertaken without aid.
Étant donné que le contenu des modules 2, 3 et 5 du programme semble directement lié à la mise en place de la nouvelle plate-forme et paraît nécessaire à son exploitation, la Commission a mis en doute les affirmations de la Belgique selon lesquelles ces modules ne seraient pas réalisés en l’absence d’aide.

But those issues — abuse of process, contempt for Parliament and unseemly political threats — hardly seem like the sort of platform one would want to take to the public for approval.
Toutefois, il est bien peu probable que le gouvernement adopte une plateforme électorale fondée sur ces questions — l'abus de procédure, l'outrage au Parlement et des menaces politiques inconvenantes — et qu'il tente de la faire approuver par la population.

It would also seem justified to introduce an obligation for companies to publish full information about themselves on their Internet sites and to include a link to these sites on a central electronic platform, which is shortly to be given final confirmation by the Commission.
Il semblerait également justifié d'introduire une obligation pour les entreprises de publier des informations complètes les concernant sur leur site web et d'inclure un lien vers ces sites sur une plate-forme électronique centrale, qui recevra prochainement l’aval définitif de la Commission.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is good to see that she takes all kinds of things under advisement, but surely when a member of Parliament has been in this place as long as she has been, it would seem to me she would have certainly formulated some opinions as well as her party platform.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est bon de voir que la députée prend note de toutes sortes de choses, mais compte tenu du nombre d'années qu'elle est à la Chambre, il me semble qu'elle s'est sûrement fait une opinion ou que la plateforme de son parti traite de la question.

To be clear, as 2 per cent of the world market, I would think it doesn't seem feasible to build a standalone platform in Canada, which is why there is a bit of reliance in the U.S. and the U.K.
Soyons clairs. Comme le Canada détient seulement 2 p. 100 du marché mondial, l'établissement d'une plateforme autonome au Canada ne me semble pas faisable, et c'est la raison pour laquelle le Canada dépend un peu des États- Unis et du Royaume-Uni à cet égard.