Traduction de «plating press » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plating press platen | plating press | ironing press platen | ironing press
presse à satiner à plaques

plate press [ plate-and-frame press ]
filtre-presse à plaques

ironing and plating press rotary continuous band | ironing and plating press
presse à repasser et à satiner à bande transporteuse en continu | presse à repasser et à satiner

filter press | press filter | plate press
filtre-presse

polishing between plates | press polishing
polissage à la presse

hot plate press tender helper
aide-ouvrier à la presse à plateaux chauffants [ aide-ouvrière à la presse à plateaux chauffants ]

copper plate press
presse en taille douce

guard mechanical ramming plate | oversee mechanical ramming plate | tend stamping press | watch over mechanical ramming plate
utiliser une emboutisseuse

plate mounting and proofing press
presse à épreuve pour cylindres

glazer | glazing machine | glazing plate | glazing press
glaceuse | machine à glacer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, in the case of a consumer magazine, its only costs would be the plate changes and stopping the press to change the plates.
Par conséquent, dans le cas d'un magazine grand public, les seuls coûts qu'il devrait supporter sont ceux occasionnés par l'arrêt de la presse typographique pour effectuer le changement de plaques.

Really, it's just the cost of stopping the printing press when the copies for Canada are being printed, changing the printing plates to put the Canadian ads in, and starting it up again.
En fait, il s'agit simplement, quand vient le moment d'imprimer les exemplaires destinés au Canada, d'arrêter la presse et de changer les planches pour y insérer les annonces canadiennes avant de remettre la presse en marche.

GlunzJensen is the world’s leading manufacturer and distributor of graphic arts pre-press processing equipment for offset printing plates and plateline equipment, with a market share of approximately [.] % (7) in Europe.
GlunzJensen est le premier fabricant et distributeur mondial de matériel de traitement prépresse des arts graphiques pour les plaques offset et leurs accessoires, avec une part de marché d’environ [.] % (7) en Europe.

The relevant product market of the beneficiary is graphic arts pre-press processing equipment, in particular computer-to-plate (CtP) processors.
Le marché des produits du bénéficiaire est celui du matériel de traitement prépresse des arts graphiques, en particulier des transformateurs d’écriture à plat.

pre-press equipment used to prepare printing plates (e.g. image-setters / plate-setters and plate processors); and pre-press consumables, such as printing plates and pre-press chemicals.
les équipements de prépresse utilisés pour préparer les plaques d’impression (par exemple, imageuses film / imageuses de plaques et développeuses de plaques); et les matières consommables utilisées en prépresse, comme les plaques d’impression et certains produits chimiques.

On the one hand, if we had built brand new submarines from scratch, I suspect that what we would be seeing in the press today is “gold-plated” this, that, or the other thing—and I'll give you an example.
D'un côté, si nous avions construit des sous-marins flambant neufs, je soupçonne que la presse nous accuserait aujourd'hui de rouler sur l'or ou quelque chose du genre—je vais vous en donner un exemple.

Also, still with reference to the famous $1,000-a-plate dinner, I would like to quote the comment made by André Pratte, a journalist for La Presse, during the election campaign: ``If a $1,000 gift can help you drop a few words in the leader's or the potential prime minister's ear, what privileges do people who give $5,000 enjoy?'' And what does a business like Canadian Pacific, which gave $64,000 to each party last year, get?
Également, je me permets de citer, toujours en rapport avec le fameux souper à 1 000 $ le couvert, le commentaire du journaliste André Pratte pendant la campagne électorale, journaliste du quotidien La Presse, qui disait: «Si un don de 1 000 $ permet de glisser quelques mots à l'oreille du chef ou du premier ministre potentiel, de quels privilèges jouissent les personnes qui donnent 5 000 $?» Et que reçoit une entreprise comme le Canadien Pacifique, qui a versé 64 000 $ à chacun des partis l'an dernier?

The manufacturer must ensure through adequate supervision that the parent plates and pressed parts used to manufacture the cylinders are free from any defects likely to adversely affect the operating safety of the cylinder.
Le fabricant doit s'assurer par une surveillance adéquate que les tôles de base et les parties embouties, utilisées pour la fabrication des bouteilles, sont dépourvues de défauts susceptibles de compromettre la sécurité d'emploi de la bouteille.