Vertaling van "play a similar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

play a game wide open [ play a take-out game | play a takeout game ]
jouer à découvert [ jouer un jeu de sortie ]

deliver [ deliver a rock | deliver a stone | deliver a shot | play a rock | play a stone | throw a rock | throw a stone | pull a rock | pull a stone ]
lancer [ lancer une pierre | lâcher | lâcher une pierre | tirer ]

to play a position | to play a given position
patrouiller une position

play a given position | play a position
patrouiller une position

work on a fire | play a stream on the fire
manœuvrer sur un foyer | manœuvrer sur le feu

to play a player
faire jouer un joueur | nommer un joueur

to play a one-two
faire un une-deux

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

cancelling of a route by a second similar operation
destruction d'une commande par réitération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) The regular publication of statistics by the Commission in the internal market scoreboard; the annual report on monitoring the application of Community law which aims to promote peer pressure between the Member States by creating a form of mutual monitoring of efforts to apply European legislation. Commission reports on the application of directives provided for by certain of them play a similar role. [8]
(3) La publication régulière de statistiques par la Commission dans le tableau d'affichage du marché intérieur ; le rapport annuel sur le contrôle d'application du droit communautaire qui vise à susciter une émulation entre les Etats membres, en établissant une forme de surveillance mutuelle des efforts pour appliquer la législation européenne; les rapports de la Commission sur l'application, prévue dans certaines directives, qui jouent un rôle analogue [8].

In the research area, European Technology Platforms can play a similar driving role.
Dans le secteur de la recherche, les plates-formes technologiques européennes peuvent jouer un rôle moteur similaire.

This was justified on the grounds that within the Community training of this wider range of person may be supported under another instrument, the Social Fund. However in the case of the SAPARD beneficiary countries no Community instrument is able to play a similar role to that of this fund.
Cette modification a été motivée par le fait qu'au sein de la Communauté, un autre instrument, à savoir le Fonds social, permet de soutenir la formation de ce groupe plus large de personnes, alors qu'il n'existe aucun instrument communautaire apte à jouer un rôle similaire à celui de ce fonds dans le cas des pays bénéficiaires du programme SAPARD.

It took the view that the Charter is enforceable in the proceedings brought before it for the judicial review of national legislation, and therefore individuals can rely upon the rights and the principles recognised in the Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation. The Austrian Constitutional Court identified strong similarities between the role played by the Charter in the EU legal system and that played by the ECHR under the Austrian Constitution, according to which the ECHR has force of constitutional law.
De l’avis de la juridiction constitutionnelle autrichienne, la Charte est opposable dans les procédures de contrôle juridictionnel de la législation nationale dont elle est saisie; par conséquent, les justiciables peuvent se prévaloir des droits et des principes reconnus dans la Charte lorsqu’ils contestent la légalité d’une législation de droit interne. La juridiction autrichienne a relevé de fortes similitudes entre le rôle joué par la Charte dans le système juridique de l’Union et celui joué par la convention européenne des droits de l’homme (CEDH) dans le cadre de la constitution autrichienne selon laquelle ladite convention a une valeur constitutionnelle.

The European Union could play a similar role in the countries in the area.
L’Union européenne pourrait jouer un rôle identique dans les pays de la région.

It is important not only that the European Union is united on this but also that it should play a similar role to that which we played in involving other countries on other continents in order to achieve the universal moratorium on the death penalty.
Il est important non seulement que l’Union européenne soit unie à cet égard, mais aussi qu’elle joue un rôle similaire à celui que nous avons joué en impliquant d’autres pays sur d’autres continents afin de mettre en œuvre le moratoire universel sur la peine de mort.

5. The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
5. Les parties s'efforcent de traiter de manière similaire tous les acteurs qui conduisent des activités similaires et d'assurer un traitement égal pour l'enregistrement des organisations et des personnes agissant en qualité d'indépendants qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union.

Henceforth, user-friendly and accessible websites play a similar and increasing role.
Depuis quelques années, les sites internet conviviaux et simples d'accès jouent un rôle similaire, et de plus en plus important.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Women play a similar role in the fisheries sector and fishing communities as they do in farming communities, which is to support activities relating to catching.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Les femmes jouent le même rôle dans le secteur de la pêche et dans les communautés de pêche que dans les communautés d’élevage, c’est-à-dire qu’elles se chargent des activités de soutien liées à la capture.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Women play a similar role in the fisheries sector and fishing communities as they do in farming communities, which is to support activities relating to catching.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Les femmes jouent le même rôle dans le secteur de la pêche et dans les communautés de pêche que dans les communautés d’élevage, c’est-à-dire qu’elles se chargent des activités de soutien liées à la capture.