Vertaling van "play off certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play-off games | play-offs
éliminatoires | barrage | séries de fin de saison

playoff | play-off | play off | playoffs | heat | heats
série éliminatoire | séries éliminatoires | éliminatoires | série de fin de saison | séries

play-offs [ play-off games | playoffs | playoff games ]
éliminatoires [ série éliminatoire | parties éliminatoires ]

playoff [ play-off | overtime play ]
éliminatoire [ barrage | départage | prolongation | play-off ]

play off
éliminatoires

overtime [ overtime period | extra period | play-off ]
prolongation [ période de prolongation | période supplémentaire | surtemps | supplémentaire ]

play-off game
match éliminatoire

play-off
phase finale

play-off
tour final | départage

play that dies off
jeu qui avorte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

46. Emphasises that, for obvious financial reasons, the natural gas grid will never cover certain parts of the rural territory in the EU and thus LPG and LNG could play a back-up role for renewable energies in these off-grid areas, bringing the same environmental benefits as natural gas;
46. souligne que, pour des raisons financières évidentes, le réseau de gaz naturel ne couvrira jamais certaines zones rurales de l'Union européenne et, donc que le GPL et le GNL pourraient jouer un rôle de substitut aux énergies renouvelables dans ces régions hors réseau, procurant les même avantages écologiques que le gaz naturel;

I would stress the word ‘all’, as we cannot afford to allow Russia to play off certain EU Member States against others.
J’insisterais sur le mot «tous», parce que nous ne pouvons pas laisser la Russie opposer certains États membres de l’UE à d’autres.

They signed this declaration with a commitment to undertake certain actions, primarily focused on enforcing each country's own tax administration rules so that you don't have this situation where one country is being played off against another.
En signant cette déclaration, ces pays se sont engagés à entreprendre certaines actions visant notamment à faire respecter les règlements de l'administration fiscale de chaque pays, afin d'éviter, justement, ces situations où un pays est exploité aux dépens d'un autre.

I have to say that my group and I are very embarrassed by the conduct of certain Member States, which are making themselves culpable for the way in which the business of making Europe fit for the accession of new Member States is being played off against the Balkan countries’ prospects of accession.
Je dois dire que mon groupe et moi-même sommes très embarrassés par le comportement de certains États membres, qui sont responsables des dissensions entre la question de la capacité d’absorption de l’Europe et les perspectives d’adhésion des pays des Balkans.

Are you confident the departments have organized themselves in terms of attracting investment to Canada in a way that will ensure we don't play off, saying “How good is their MP and what can they get out of it?”, a way that acknowledges there are certain provincial programs that augment these initiatives from the federal government, but as much as possible ensures the federal government's message is consistent and fair no matter where you go in Canada?
Êtes-vous d’avis que les ministères se sont bien organisés pour attirer au Canada des investissements sans que les gens essaient d’exploiter la situation—«Est-ce que leur député est vraiment bon et qu’est-ce qu’on peut en tirer?»—d’une façon qui reconnaît qu’il existe certains programmes provinciaux pour compléter les mesures du gouvernement fédéral, mais, dans la mesure du possible, pour s’assurer que le gouvernement fédéral donne un message constant et équitable où qu’on aille au Canada?

They would then be played off against people in other sectors who would be no more certain of a stable supply of work.
Ils seraient mis en concurrence avec les personnes actives dans d'autres secteurs, tout aussi peu sûres de bénéficier d'une offre de travail stable.

Mr. Benoît Sauvageau: Yes, but it's during the play-offs that there are problems and a certain number of complaints.
M. Benoît Sauvageau: Oui, mais c'est pendant les séries éliminatoires qu'il y a un problème et un certain nombre de plaintes.

Most major Korean yards managed to show a profit for 2001, thanks to the high sales volumes and the related advance payments received, although in some instances, certain one-off measures aimed to improve the yards' financial situation also played a role.
La plupart des grands chantiers coréens ont pu afficher des bénéfices en 2001 grâce aux volumes de ventes élevés et aux avances perçues qui s'y rapportent; toutefois, dans quelques cas, certaines mesures isolées destinées à améliorer la situation financière des chantiers ont également joué un rôle.

He said that the Commission was convinced that this united front would be of greater benefit to the Community than the current situation, which allowed some non-member countries to play off one Member State against another to their own advantage but certainly not that of the Community as a whole, or that of the consumer.
Nous sommes convaincus que ce front commun apportera à l'ensemble de la Communauté plus d'avantages que la situation actuelle qui permet à certains pays tiers de jouer un Etat membre contre un autre pour son plus grand intérêt mais certainement pas pour le plus grand intérêt de la Communauté dans son ensemble, ni d'ailleurs pour les consommateurs", a estimé M. Van Miert.

Therefore, I think the provincial government is playing off against the federal government to a certain extent.
Voilà pourquoi j'affirme que le gouvernement provincial utilise le gouvernement fédéral comme excuse, dans une certaine mesure.