Traduction de «play-off game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play-off games | play-offs
éliminatoires | barrage | séries de fin de saison

play-off game
match éliminatoire

first play-off game
premier match d'une série éliminatoire

play-offs [ play-off games | playoffs | playoff games ]
éliminatoires [ série éliminatoire | parties éliminatoires ]

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

play a game wide open [ play a take-out game | play a takeout game ]
jouer à découvert [ jouer un jeu de sortie ]

playoff | play-off | play off | playoffs | heat | heats
série éliminatoire | séries éliminatoires | éliminatoires | série de fin de saison | séries

scratch-card game | scratch-off game
jeu de grattage

play-off
tour final | départage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here are the starting lineups for the Regional basketball championship play-off game between Niagara and Lincoln.
Voici l'alignement pour les éliminatoires du championnat de basket-ball régional entre l'École secondaire Garneau et l'École secondaire St-Alexandre.

The Council, too, started off by playing the game, only then to suffer a failure of nerve; that was actually a shame, since that is no way to treat friends, so let us hope that they do not do the same with the implementing regulations.
Le Conseil, lui aussi, a, dans un premier temps, joué le jeu pour ensuite manquer de sang-froid. C’est fort regrettable, car ce n’est pas une façon de traiter ses amis, osons espérer qu’ils ne se comportent pas de la même manière vis-à-vis des règlements de mise en œuvre.

That makes a total of 124 games: 80 Canadiens games, two games on all-star game weekend, which is special programming, and 40 play-off games.
Cela fait un total de 124 matchs: 80 matchs du Canadien, deux matchs lors de la fin de semaine de la partie des étoiles, qui est une programmation spéciale, et 40 matchs des séries éliminatoires.

From the time when Radio-Canada no longer wanted to broadcast play-off games, if the Montreal Canadians were not included, which is quite impossible and an unacceptable condition.The National Hockey League cannot agree to sell a particular right on the condition that a particular team participates in the play-offs.
À partir du moment où la Société Radio-Canada n'a plus voulu diffuser de matchs des éliminatoires, sauf si le Canadien y était, ce qui est impossible et qui est une condition inacceptable.La ligue ne peut jamais accepter de vendre un droit conditionnel à ce qu'une équipe participe aux éliminatoires.

We spent five months trying to place 82 games and 40 play-off games in virtually the same proportions as under the former agreement, for reasonable revenues.
On a passé cinq mois à essayer de placer 82 matchs et 40 parties de séries éliminatoires à peu près dans les mêmes proportions que dans le cadre de l'ancienne entente, pour des revenus raisonnables.

The second was to sell a minimum of 40 play-off games.
La deuxième était de vendre un minimum de 40 parties des séries éliminatoires.

That game is about the greedy division among themselves of the richly flowing oil funds and about playing senior party members and reformists off against one other.
Cette lutte consiste à se partager avec avidité les abondants fonds pétroliers et à monter les responsables de parti et les réformistes les uns contre les autres.

We will not support the Americans' game of playing off their workers' interests against those of our own workers.
Nous ne jouerons pas le jeu des États-Unis qui consiste à faire valoir les intérêts de leurs travailleurs contre les intérêts des nôtres.

Whole countries can fall foul of the organisation’s tyranny and be cut off from information if they do not agree to play the game.
Des États entiers peuvent faire l’objet de l’arbitraire de cette organisation et se retrouver exclus de l’information s’ils ne se plient pas aux règles imposées par ses soins.