Vertaling van "played a major role in narrowing disparities across " (Engels → Frans) :

The Commission fully shares your views that European cohesion policy has played a major role in narrowing disparities across the European Union and thus fostering European integration, and also getting the Union closer to its people.
La Commission est entièrement d’accord avec vous sur le fait que la politique de cohésion européenne a joué un rôle majeur dans la réduction des disparités à travers l’Union européenne, et donc pour la promotion de l’intégration européenne, et également pour le rapprochement de l’Union avec ses citoyens.

The relevant European Agencies could therefore play a major role in order to avoid installing incompatible systems across Member States.
Les agences européennes concernées pourraient donc jouer un rôle primordial afin d'éviter la mise en place de systèmes incompatibles dans les différents États membres.

to play a major role in rail-related research and innovation, ensuring coordination among projects and providing all stakeholders with relevant and available information on projects funded across Europe.
jouer un rôle majeur dans la recherche et l'innovation en matière ferroviaire, en veillant à une coordination entre les projets et en fournissant aux parties prenantes toutes les informations utiles et disponibles sur les projets financés dans toute l'Europe.

B. whereas the unprecedented rate of economic activity over the last quarter of a century has played a major role in raising employment levels across most economies of the European Union and whereas that development has benefited large and small undertakings and has also encouraged entrepreneurship,
B. considérant que le taux d'activité économique sans précédent du dernier quart de siècle a joué un rôle essentiel dans l'augmentation du taux d'emploi dans la plupart des secteurs économiques de l'Union européenne, et considérant que cette évolution a été bénéfique pour les grandes comme pour les petites entreprises, et qu'elle a également encouragé l'entrepreneuriat,

B. whereas the unprecedented rate of economic activity over the last quarter of a century has played a major role in raising employment levels across most economies of the European Union and whereas this development has benefited large and small companies and has also encouraged entrepreneurship,
B. considérant que le taux d'activité économique sans précédent du dernier quart de siècle a joué un rôle essentiel dans l'augmentation du taux d'emploi dans la plupart des secteurs économiques de l'Union européenne, et considérant que cette évolution a été bénéfique pour les grandes comme pour les petites entreprises, et qu'elle a également encouragé l'entrepreneuriat,

4. Notes that Structural Fund intervention continues to play a major role in the development of the ORs; nevertheless, would like see indicators other than merely GDP as compared with the Community average being used to measure the degree of cohesion achieved and cohesion policy being better coordinated with other Community policies across the board, so as to enhance synergies; calls on the Commission to display greater flexibility and adapt its current and future policies more effectively to the realities of the situation of the ORs, on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty;
4. constate que l'intervention des Fonds structurels continue de concourir grandement au développement des RUP; souhaite cependant que la mesure du niveau de cohésion atteint dans ces régions soit obtenue grâce à d'autres indicateurs que leur seul PIB par rapport à la moyenne communautaire et que la politique de cohésion soit mieux combinée avec les autres politiques communautaires, de manière transversale, afin d'accroître les synergies; demande que la Commission fasse preuve de davantage de souplesse et qu'elle adapte toujours mieux ses politiques actuelles et futures aux réalités ultrapériphériques, sur la base de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE;

- Supporting action at local, regional and national level : Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
- Soutenir les actions au niveau local, régional et national: Par le biais de sa politique de cohésion et des fonds structurels, l’UE a joué un rôle majeur dans la réduction des différences en matière de prospérité et de niveau de vie à l’échelle européenne.

Stresses that cohesion policy represents one of the most important EU instruments responding to the economic crisis, by promoting investment in the real economy; welcomes, in this context, the Commission’s first assessment of the implementation of cohesion policy-related measures within the European Economic Recovery Plan, which underlines the key role played by this policy in the process of countering the effects of the crisis; underlines the unquestionable linkage of cohesion policy with all three major priorities of the Europe 2020 Strategy, by facilitating the delivery of higher smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development across the Union's 271 regions;
souligne que la politique de cohésion constitue l'un des instruments les plus importants de l'Union en réponse à la crise économique, en stimulant les investissements dans l'économie réelle; se félicite, dans ce contexte, de la première évaluation de la Commission sur la mise en œuvre des mesures relevant de la politique de cohésion dans le cadre du plan européen pour la relance économique, qui met en lumière le rôle clé joué par cette politique dans le processus de lutte contre les effets de la crise; souligne qu'il existe un lien incontestable entre la politique de cohésion et les trois priorités principales de la stratégie «Europe 2020», contribuant à l'avènement d'une croissance intelligente, durable et inclusive plus élevée, tout en promouvant le développement harmonieux des 271 régions de l'Union;

ERDF will have a major role to play in tackling variations in local job creation and in encouraging entrepreneurship and adaptability, and the ESF will play an important role across all pillars, with particular emphasis on the Council Recommendations.
Le FEDER jouera un rôle essentiel dans le traitement des variations locales dans la création d'emploi et dans l'encouragement de l'esprit d'entreprise et de la capacité d'adaptation, et le FSE jouera un rôle important dans tous les piliers, mais particulièrement dans les recommandations du Conseil.

It is also important that the medical profession, in the narrow sense, play a major role in that community arrangement, and that services be available on a community basis 24 hours a day, seven days a week, at the home and office level, on the telephone, and, above all, now.
Il est par ailleurs important que la profession médicale, au sens étroit du terme, joue un rôle important au niveau communautaire et que les services soient offerts sur une base communautaire 24 heures sur 24, sept jours sur sept, au bureau et à domicile, au téléphone, et par-dessus tout, immédiatement.