Vertaling van "played a really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

play a game wide open [ play a take-out game | play a takeout game ]
jouer à découvert [ jouer un jeu de sortie ]

deliver [ deliver a rock | deliver a stone | deliver a shot | play a rock | play a stone | throw a rock | throw a stone | pull a rock | pull a stone ]
lancer [ lancer une pierre | lâcher | lâcher une pierre | tirer ]

to play a position | to play a given position
patrouiller une position

play a given position | play a position
patrouiller une position

work on a fire | play a stream on the fire
manœuvrer sur un foyer | manœuvrer sur le feu

to play a player
faire jouer un joueur | nommer un joueur

to play a one-two
faire un une-deux

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

force a play
presser l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was stressed, however, that an increase of this kind in the role played by biofuels could only really be achieved if the following conditions were met:
Il était souligné qu'une telle augmentation du rôle joué par les bio combustibles ne pourrait cependant vraiment avoir lieu que si les conditions suivantes étaient réunies:

There are a number of examples where adults played a really important part in leveraging the capacity of youth.
Nous avons plusieurs exemples où les adultes ont joué un rôle vraiment important pour tirer parti des talents des jeunes.

Senator Seidman: Dr. Poston, there is no question that pharmacists play a really important role in this whole area.
La sénatrice Seidman : Monsieur Poston, il ne fait aucun doute que les pharmaciens jouent un rôle fort important dans ce domaine.

The role these programs play is really important in that justice committees on these reserves also play a large part in the area of victims' services.
Le rôle joué par ces programmes est très important dans la mesure où les commissions judiciaires qui existent dans les réserves jouent aussi un rôle important au niveau des services offerts aux victimes.

Mr. Speaker, OBSI actually plays a really important role.
Monsieur le Président, l'ombudsman joue actuellement un rôle très important.

It is past high time that this chapter was closed, and I have to say that I had hoped that ESFOR, and later EUFOR, would have played a really major part in this – more so, in fact, than they have actually done.
Il est grand temps de clore ce chapitre et j’avoue que j’espérais que l’ESFOR puis l’EUFOR jouent à cet égard un rôle réellement important, plus important que ce qu’il a été.

A much-needed debate is already taking place, although unfortunately not one in which the Commission has played any really significant role.
Le débat est bel et bien sur les rails, bien qu’il ne soit hélas pas réellement animé par la Commission, et le temps presse.

At a certain point Schengen comes into play and really we have to know at any point whether or not the arrangements with Russia are a hindrance for Lithuania.
À un moment ou à un autre, Schengen s'appliquera et nous devons vraiment savoir, à tout moment du processus, si les régimes conclus avec la Russie ne constituent pas un obstacle pour la Lituanie.

I regret the fact that she is not being taken entirely seriously, particularly by representatives of the Group of the European People’s Party and European Democrats, and that this group has claimed that the European Union does not really have a role to play in this area.
Je regrette qu'elle n'ait pas été réellement prise au sérieux, notamment par les députés du groupe PPE-DE, et que ce groupe prétende que l'Union européenne n'a aucun rôle à jouer en la matière.

When we think about the justice gap, and as I said before I think that is what you are doing on this committee, we need to understand that section 278, properly and fully applied, could play a really important role in narrowing the justice gap and in preventing these courtroom rituals of degradation that Taslitz identifies.
Cette lacune de la justice que je viens d'évoquer constitue selon moi l'essentiel du mandat confié à votre comité. Or, il nous faut comprendre que l'article 278, s'il en était fait une application correcte, pourrait beaucoup contribuer à la combler et à faire disparaître ces rituels judiciaires de dégradation dont parle le professeur Taslitz.