Vertaling van "playing field simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play field | playground | playing field
aire de jeux | terrain de jeux

field of play [ field surface | pitch | soccer field | football field | football playing field | football pitch | soccer pitch | association football pitch | association football field ]
surface de jeu [ terrain de soccer | terrain | terrain de jeu | terrain de football | terrain de soccer ]

playing field [ field of play | field ]
terrain de jeu [ champ de jeu | surface de jeu | aire de jeu | aire de jeux ]

playfield | play field | playing field
plaine de jeux

The Level Playing Field : The Tax Treatment of Competing Energy Investments [ The Level Playing Field ]
Égalité des Chances : Le traitement fiscal des investissements concurrentiels de l'énergie

court of play | field of play
terrain de jeu

level playing field
conditions de concurrence équitables | conditions équitables

to ensure a level playing field
assurer des règles du jeu équitables | jouer à armes égales

level playing field
égalité des conditions de concurrence | égalité de concurrence

level playing field
égalité de concurrence | égalité des conditions de concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are at our fourth stage in the treaty process, and most recently, gentlemen—and the lady present—Delgamuukw came down and provided a reasonable level playing field for first nations throughout B.C. We didn't recognize and we did not foresee or project that first nations will not have a level playing field, simply because government has an unending pocket; it has deep pockets for funding.
Nous en sommes à la quatrième étape du processus des traités, et dernièrement, messieurs et madame, Delgamuukw a donné des règles de jeu équitables aux Autochtones de la Colombie-Britannique. Nous n'avions pas compris ni prévu que les Premières nations ne jouiraient pas de règles de jeu équitables, simplement parce que le gouvernement a une bourse bien garnie.

We can start by simply levelling the playing field. Two years ago, the Department of Finance and the Department of Natural Resources released a report called " The Level Playing Field" in which they looked at how the tax system treats different investments related to energy.
Nous pouvons commencer simplement par uniformiser les règles du jeu. Il y a deux ans, le ministère des Finances et le ministère des Ressources naturelles ont publié un rapport sur le sujet dans lequel ils examinent le traitement fiscal des investissements liés à l'énergie.

It is quite simply a question of citizens being able to have confidence in the products that are on the internal market, and enterprises must have a fair and level playing field in terms of competition on the internal market.
Il s’agit tout simplement de permettre aux citoyens d’avoir confiance dans les produits sur le marché intérieur, et les entreprises doivent bénéficier de conditions équitables en matière de concurrence sur le marché intérieur.

For free trade to work, there has to be a level playing field and, yes, a safeguard clause such as Pablo Zalba Bidegain’s is useful, but the other signatory must also ensure that the agreement is indeed a two-way street, otherwise the Free Trade Agreement which should benefit both parties simply becomes completely one-sided.
Pour que le libre-échange fonctionne, les règles du jeu doivent être les mêmes pour tous et, oui, une clause de sauvegarde comme celle de Pablo Zalba Bidegain est utile, mais l’autre signataire doit également veiller à ce que l’accord soit effectivement valable dans les deux sens, sinon l’accord de libre-échange qui devrait bénéficier aux deux parties devient simplement entièrement unilatéral.

I would also add that we hear so much about a level playing field, and yet the United States does not hesitate to go it alone whenever it can and when it suits it to do so. Therefore, I do not want to see Europe simply waiting for some kind of consensus that will never materialise.
J’ajoute aussi qu’en termes de level playing field, expression si souvent utilisée, les États-Unis ne s’embarrassent pas de jouer cavalier seul quand ils le peuvent, quand ça les arrange et donc je ne voudrais pas que l’Europe attende simplement une sorte de consensus qui ne viendra jamais.

I thank the Commissioner for what she said about state aid, but a more flexible regime is still needed simply to level the playing field.
Je remercie la commissaire pour ce qu’elle a dit à propos de l’aide d’État, mais un régime plus flexible est toujours nécessaire simplement afin d’établir une situation équitable pour tous.

Very simply, it seeks to re-establish a level playing field with our trading partners, many of whom have already instituted forms of origin marking.
Très simplement, elle est destinée à rétablir un terrain d’égalité par rapport à nos partenaires commerciaux, dont beaucoup ont déjà introduit une forme de marquage d’origine.

We are simply asking that, in the case of textiles inputs not produced in Canada, the government immediately end tariffs, so as to give our producers a level playing field to allow them to compete with foreign products.
Ce que nous demandons, c'est tout simplement que pour les textiles qui ne sont pas produits au Canada, on supprime immédiatement les droits de douane, pour donner à nos entreprises une chance égale de concurrencer les produits provenant des autres pays.

It simply levels the playing field by providing the Mohawks of Kanesatake with land management powers that other First Nations have had for decades.
Elle équilibre simplement les choses en donnant aux Mohawks de Kanesatake la possibilité d'exercer, sur leur assise territoriale, des pouvoirs gouvernementaux que les autres Premières nations possèdent depuis des décennies.

However I would simply ask the member to understand when he talks about a level playing field, that level playing field we have to establish is not one which simply exists within Canada but one which exists in Canada vis-à-vis the rest of the world.
Toutefois, je voudrais demander au député, quand il parle de règles du jeu équitables, de comprendre que les règles que nous devons établir ne sont pas simplement fonction de ce qui se passe au Canada, mais aussi de ce qui se passe dans le reste du monde.