Vertaling van "playing off parliamentary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play-offs [ play-off games | playoffs | playoff games ]
éliminatoires [ série éliminatoire | parties éliminatoires ]

playoff | play-off | play off | playoffs | heat | heats
série éliminatoire | séries éliminatoires | éliminatoires | série de fin de saison | séries

play-off games | play-offs
éliminatoires | barrage | séries de fin de saison

playoff [ play-off | overtime play ]
éliminatoire [ barrage | départage | prolongation | play-off ]

play off
éliminatoires

play-off
tour final | départage

overtime [ overtime period | extra period | play-off ]
prolongation [ période de prolongation | période supplémentaire | surtemps | supplémentaire ]

play-off game
match éliminatoire

play-off
phase finale

play that dies off
jeu qui avorte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, I hope that there is no one in this Chamber who is playing off parliamentary democracy against the citizens and who sees a dividing line between us and our job as representatives of the citizens, as he has implied.
Deuxièmement, j’espère qu’il n’y a personne au sein de cette Assemblée pour monter la démocratie parlementaire contre les citoyens et pour voir une ligne de partage entre nous et notre tâche en tant que représentants des citoyens, comme il nous l’a imputé à tort.

The Chair: My recollection of previous discussions in relation to parliamentary.that got the whip's attention—is that any privileges at play would never be impaired by any rule we adopted. I suppose a member might say his or her privileges might be affected by someone taking a photo or a video recording of it and running off to make a million dollars with it.
Le président: Si je me souviens bien de nos discussions précédentes sur les privilèges parlementaires.qui ont retenu l'attention du whip—qui dresse l'oreille—nous avions conclu que les règles que nous adopterions n'auraient pas d'incidence sur les privilèges en jeu. Je suppose qu'un député pourrait dire que c'est une atteinte à ses privilèges que quelqu'un prenne sa photo ou le filme sur bande magnétoscopique et se serve de cela pour ensuite faire des millions de dollars.

(Return tabled) Question No. 334 Hon. Irwin Cotler: With regard to bijuralism and harmonization: (a) what measures are in place to ensure legislative bijuralism across all departments; (b) since the adoption of the “Policy on Legislative Bijuralism”, how has the Department of Justice (i) ensured that all legal counsel in the Department are made aware of the requirements of legislative bijuralism in order for them to be able to take it into account when advising client departments on legislative reforms, (ii) enhanced the capacity of the Legislative Services Branch to draft bijural legislative texts, (iii) undertook, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems; (c) since the adoption of the “Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities”, what measures are in place to ensure (i) changes to Quebec’s Civil Code are known and monitored by the government, (ii) assessment of federal legislation relative to changes to Quebec’s Civil Code, (iii) federal legislation is introduced to reflect, where necessary, changes to the Civil Code of Quebec; (d) with respect to the “Index of Bijuralism and Harmonization Caselaw” found online and indicating its most recent update was June 12, 2012, (i) how often is this page updated, (ii) given that some cases thereupon are from 2013, when was this page last updated, (iii) whose responsibility is it to update this page, (iv) what cases are currently being monitored for potential addition to this page; (e) with respect to cases involving bijuralism and harmonization, (i) in what ways are these made known to the Department, (ii) whose responsibility it is to monitor these cases, (iii), what role does the Federal government play in these cases if a party, (iv) what role does the government play if not a party, (v) who m ...
(Le document est déposé) Question n 334 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le bijuridisme et l’harmonisation: a) quelles sont les mesures en place pour assurer le bijuridisme législatif dans tous les ministères; b) depuis l’adoption de la « Politique sur le bijuridisme législatif », comment le ministère de la Justice s’y est-il pris (i) pour s’assurer que tous les avocats du Ministère sont au courant des exigences du bijuridisme législatif afin d’en tenir compte lorsqu’ils conseillent des ministères clients sur des réformes législatives, (ii) pour améliorer la capacité de la Direction des services législatifs à rédiger des textes législatifs bijuridiques, (iii) pour veiller à ce que la rédaction des deux versions de chaque projet de loi ou de règlement touchant le droit privé des provinces ou des territoires tienne compte de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions des deux systèmes de droit privé du Canada; c) depuis l’adoption de la « Politique d’application du Code civil du Québec à l’administration publique fédérale », quelles mesures ont été mises en place pour s’assurer que (i) les changements apportés au Code civil du Québec sont connus et suivis par le gouvernement, (ii) les lois fédérales sont évaluées à la lumière des modifications au Code civil du Québec, (iii) des lois fédérales sont déposées pour tenir compte, lorsque c’est nécessaire, des changements dans le Code civil du Québec; d) pour ce qui est du « Répertoire de jurisprudence sur le bijuridisme et l’harmonisation » que l’on trouve sur Internet et dont la plus récente mise à jour remonte au 12 juin 2012, (i) à quelle fréquence cette page est-elle actualisée, (ii) étant donné que certains des cas auxquels il y est fait référence datent de 2013, quand cette page a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois, (iii) qui est responsable de la mise à jour de cette page, (iv) quels cas sont actuellement examinés dans le but d’être éventuellement ajoutés au répertoire de cett ...

This commitment is particularly important in these times because, in several Member States – including my home country, Austria – we have been experiencing the playing off of direct democracy against parliamentary democracy and thus the incapacitation in European matters of parliaments in parliamentary democracies.
Cet attachement est particulièrement important de nos jours car dans plusieurs États membres, y compris le mien, l'Autriche, nous avons assisté à la mise en échec de la démocratie parlementaire par la démocratie directe, d'où l'incapacité des parlements à intervenir dans les affaires européennes.

What do we make of the Prime Minister's outburst yesterday when he said, “Give me $3 billion of play money, free from parliamentary scrutiny, or we're off to another election”.
Que penser de la sortie du premier ministre, hier, lorsqu'il a dit « Donnez-moi trois milliards de dollars d'argent de poche non soumis à l'examen parlementaire ou nous allons en élection».

It is not acceptable to play one community off against the other (1925) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, the member has put forth a number of very good questions.
Ce n'est pas correct de liguer une collectivité contre l'autre (1925) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, la députée a soulevé des questions très intéressantes.

The parliamentary jester probably plays the same role, and perhaps we would be better off listening to him entertaining us rather than obsessing over matters of seats, which fuels populism more than you think.
Le fou du Parlement remplit, probablement, la même fonction et peut-être est-il plus nécessaire de l'entendre nous distraire que de nous obnubiler sur les questions de siège, qui entretiennent le populisme plus que vous ne croyez.

Only time will tell whether Canadians will be better off with a Liberal-dominated Parliament at a time when the opposition in the House of Commons has, for all intents and purposes, abandoned the traditional role it is required to play in our parliamentary system.
Il n'a jamais appris à s'adapter au fait qu'il ne détenait pas la majorité dans l'une des deux Chambres, ou à plus forte raison dans les deux. Seul le temps dira si les Canadiens seront mieux servis avec un Parlement à majorité libérale, à un moment où, à toutes fins pratiques, l'opposition aux Communes a renoncé au rôle qui est normalement le sien dans notre régime parlementaire.