Traduction de «pleasantly surprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pleasant Point Public Cemetery Act [ An Act to Incorporate Pleasant Point Public Cemetery Company ]
Pleasant Point Public Cemetery Act [ An Act to Incorporate Pleasant Point Public Cemetery Company ]

pleasant
friand

rapid | safe and pleasant
rapide, sûr et plaisant

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

Mount Pleasant Tungsten Mine
Mount Pleasant Tungsten Mine

Mount Pleasant Cemetery National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada du Cimetière-Mount Pleasant

surprising effect
effet surprenant

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was pleasantly surprised—perhaps the word pleasantly is not quite accurate, but yes, I was surprised—by what Mr. Geist said a little earlier, namely that there is no international remedy for intellectual property infringement.
J'ai été agréablement surpris — agréable est un grand mot, mais surpris, oui — par ce que nous a dit M. Geist un peu plus tôt, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de remède international concernant la propriété intellectuelle.

It was a surprise a pleasant surprise to hear Commissioner de Palacio yesterday evening inform us in this debate that this proposal is by no means intended for privatisation or liberalisation. However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run.
Hier soir, nous avons été positivement surpris d’apprendre que la commissaire de Palacio ferait savoir, à l’occasion de ce débat, que cette proposition ne visait aucunement à privatiser ou à libéraliser le secteur.

This was my first experience of the Committee and I was pleasantly surprised by the spirit of trust and cooperation among those who attended.
C'était la première fois que je participais à ce comité de contact, et j'ai été positivement surpris du climat de confiance et de coopération qui régnait entre tous les participants.

I am pleasantly surprised that the President of the Commission mentions both political leadership – which I consider to be one of the most important aspects – and the local level.
Je suis agréablement surpris de voir que le président de la Commission cite tant la direction politique, l'un des chapitres principaux selon moi, que le niveau local.

Last week, I was surprised – pleasantly surprised, that is – when I heard the Culture Minister speaking for the presidency and calling for the implementation of Article 151.
J'ai été étonnée, surprise - heureusement surprise ! - d'entendre la présidence la semaine dernière, par la bouche de la ministre de la Culture, nous dire qu'il fallait appliquer l’article 151.

To conclude, I would like to talk about you and to deal with certain aspects of the engineering profession which have or should have a European dimension, such as training (structure and content), accreditation, lifelong learning, etc. But firstly, I would like to tell you how pleasantly surprised I was when I talked with my staff about your profession and found out that you are true pioneers in how you organise your studies, assess content and recognise qualifications. The best and most concrete example has been provided by your Federation in creating the qualification of "European Engineer".
Je voudrais, pour conclure, vous parler de vous-même et pour cela aborder certains aspects de la profession d'ingénieur qui ont ou devront avoir une dimension européenne tels que la formation (structure et contenu), l'accréditation, la formation tout au long de la vie et autres mais en premier lieu, je voudrais vous dire combien j'ai été heureusement surprise lorsque j'ai discuté de votre profession avec mes services en constatant que vous étiez de vrais pionniers européens dans l'organisation de vos études, dans l'évaluation de leur contenu et dans la reconnaissance des acquis: l'exemple le plus démonstratif et le plus concret est donné par votre fédération par la création du titre "Ingénieur européen".

In particular, I was pleasantly surprised in Bonn by the constructive attitude being taken by the business world.
J'ai été agréablement surpris du rôle joué à Bonn par l'économie.

– (FR) I am quite surprised – pleasantly surprised – that so many Members of this Parliament are interested in the fight against drug taking in sport, and are so knowledgeable about it.
- Je suis tout à fait surprise - agréablement surprise - qu’autant de parlementaires s’intéressent de près à la lutte contre le dopage et s’y connaissent à ce point.

As a personal observation, I am surprised — I guess perhaps pleasantly surprised — to see that copyright reform has become such a hot and debated topic in this country.
Personnellement, je suis surpris — et peut-être agréablement — de constater que la réforme du droit d'auteur est devenue un sujet aussi chaud qui fait l'objet d'un débat au Canada.

I'm going to talk to my colleagues on this side of the Senate and I think that you will be surprised, pleasantly surprised, that your amendments have not fallen on deaf ears.
Je vais discuter avec mes collègues de ce côté de la chambre du Sénat et je pense que vous pourrez être surprise, agréablement surprise, que vos amendements ne sont pas tombés dans des oreilles de sourds.