Traduction de «please believe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

Non-believer
athée

nuclearist | nuclear | believer
nucléariste

pleasing
flatteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Please, believe me, and, please, I urge you to get the message across to the minister and the department that it's not a zero-sum game, this compensation versus incentives.
Croyez-moi, je vous en prie. Je vous recommande vivement de transmettre le message au ministre et au ministère que ce n'est pas un jeu où il n'y a pas de gagnants ni de perdants, qu'il n'est pas question de choisir entre l'indemnisation et les mesures incitatives.

Please believe me that inequitable commercial exchanges will not help to improve the situation of the people of Colombia.
Je vous prie de me croire que des échanges commerciaux inéquitables ne feront rien pour améliorer la situation des Colombiens.

Please believe us when we say that this is very important for us.
Veuillez nous croire lorsque nous affirmons que c’est très important pour nous.

Please do not ask me to justify the sustainability of this to you here and now, but please believe me that it is a matter of acute political sensitivity and one, if I may suggest, best handled by Irish governments rather than under an EU directive.
Ne me demandez pas de justifier la durabilité de cette pratique ici et maintenant, mais, je vous en prie, croyez-moi, c’est une question d’une grande sensibilité politique et qu’il est, si je puis me permettre, préférable de gérer au niveau du gouvernement irlandais plutôt que dans une directive européenne.

Perhaps it is not, but as a gesture of solidarity, please believe me that it is well and truly appreciated, and on behalf of the people of that region, I want to express my thanks: firstly to the members of the Budget Committee, who were unanimous in their support of this aid package – which is truly a gesture of solidarity.
Ce n’en est peut-être pas une, mais croyez bien que ce geste de solidarité est fort bien apprécié et, au nom des habitants de cette région, je tiens à exprimer mes remerciements, avant tout aux membres de la commission des budgets, qui se sont déclarés à l’unanimité favorables à cette aide – qui est un véritable geste de solidarité.

Second, please don't believe me; please believe the reputable, distinguished, non-partisan American sources that I list in my book.
Deuxièmement, je ne vous demande pas de me croire moi mais plutôt de voir ce qu'ont à dire les sources américaines réputées et non partisanes qui figurent dans mon livre.

Please believe me that my desire to split my time in the House was a constructive desire to ensure that we hear from as many hon. members as possible.
Je vous prie de me croire lorsque je dis que ma décision de partager mon temps de parole se voulait une démarche constructive pour faire en sorte que le plus grand nombre possible de députés soit entendu.

However, please believe me when I say that I harbour absolutely no resentment whatsoever against any individual Member.
Or, sachez qu'en ce qui me concerne, je n'ai absolument aucun ressentiment à l'égard de qui que ce soit d'entre vous.

We feel absolutely no reluctance or hesitation. Please believe me when I say that, in my position, I adopt an extremely constructive and open-minded approach to working with my colleagues.
Je vous prie de croire qu'à la place qui est la mienne, je travaille avec mes collègues de manière extrêmement constructive et franche.

What we have in store is a growing need for so-called knowledge workers—and please believe me, “knowledge worker” is not a rhetorical set of words.
Eh bien, nous aurons un besoin croissant à l'avenir de soi-disant travailleurs du savoir—et je vous assure qu'il ne s'agit pas là d'un terme de rhétorique.