Traduction de «please lower his voice » (Anglais → Français) :

The Speaker: Order. I wonder if I could appeal to the hon. member from Hastings—Frontenac to please lower his voice.
Le Président: Je demanderais au député de Hastings—Frontenac de bien vouloir baisser la voix.

The Speaker: I ask the hon. secretary of state for finance to please keep his voice down.
Le Président: Je demande au secrétaire d'État aux Finances de baisser le ton.

The Speaker asked him to lower his voice.
Le Président lui a demandé de baisser le ton.

My colleagues, I would ask you please to lower your voices.
Chers collègues, je vous demanderais de bien vouloir baisser le ton.

I would encourage members to please keep their voices down when a member is on his or her feet.
J'encouragerais les députés à bien vouloir baisser la voix lorsque quelqu'un d'autre a la parole.