Traduction de «please make sure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be sure | make sure
s'assurer

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

make sure that
assurer(s')

make sure
assurer (s')

make sure the cable will run
s'assurer que la chaîne est parée à filer

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price
Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Assurez-vous d'avoir écrit votre nom lisiblement et d'avoir signé et daté votre demande à la dernière page.

Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.
Veuillez vous assurer que vous avez pris connaissance de tous les frais et taxes annexes liés à votre prêt.

Committee members, when you are looking to be recognized on the speaking list, please make sure our clerk sees your indication of the desire to be on the list and we'll make sure you get on it.
Je rappelle aux membres du comité que s'ils souhaitent faire partie de la liste des intervenants, ils doivent le faire savoir à l'avance à notre greffier.

For security reasons please make sure that you have your press badge with you.
Pour des raisons de sécurité, veillez à avoir votre carte de presse sur vous.

For security reasons please make sure that you have your press badge with you.
Pour des raisons de sécurité, veuillez vous assurer d'être en possession de votre carte de presse.

In this respect, Madam President-in-Office, please make sure that the summit passes specific resolutions on the liberalisation of postal services and the evaluation of the structural funds so that we can make headway for the period after 2006.
Donc, Madame la Présidente du Conseil, faites en sorte que le Sommet prenne une décision concrète : la libéralisation des services postaux et l'évaluation des fonds structurels, afin que nous allions de l'avant pour la période qui suivra 2006.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, if you are to get some Red Books, please make sure they are the original versions.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, si vous obtenez des exemplaires du livre rouge, assurez-vous qu'il s'agit bien de la version originale.

Mr. Thompson, when you speak with the justice minister, please make sure he knows Canadians believe our government provides very little justice for victims of serious crime.
M. Thompson, lorsque vous parlerez au ministre de la Justice, s'il vous plaît, faites en sorte qu'il sache bien que les Canadiens pensent que leur gouvernement ne rend pas justice aux victimes de crimes graves.