Vertaling van "please remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

pleasing
flatteur

please handle
à traiter svp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Please remember the difficulty of being a youth.
Rappelez-vous qu'il est difficile d'être jeune.

Please remember that regulation will affect structure and process.
N'oubliez pas que la réglementation se répercutera sur la structure et le processus.

Please remember, it is our employees who work most closely with vehicle fuels, and we are committed to ensuring their health and safety.
Rappelez-vous que ce sont nos employés qui sont le plus appelés à manier les carburants automobiles et que nous tenons à leur santé et leur sécurité.

Please remember that French was not yet officially accepted in schools at that time.
Je rappelle qu'à l'époque le français n'était pas encore officiellement accepté dans les écoles.

Please remember that without our soft power, and without EU enlargement policy, Ratko Mladić would not be in The Hague now.
Permettez-moi de rappeler que sans notre «main de fer dans un gant de velours», et sans la politique d’élargissement de l’UE, Ratko Mladić ne serait pas à La Haye aujourd’hui.

As far as other issues are concerned, please remember that I am not concerned with the question of whether nuclear power stations are being operated, planned, constructed or shut down.
Pour le reste, je tiens à vous rappeler qu’il ne m’appartient pas de me préoccuper du maintien en service, de la conception, de la construction ou de la fermeture de centrales nucléaires.

I would ask those who wag their fingers in anger about incorrect behaviour by individual countries and citizens to please remember that there were others who also joined in at the party – I speak of European banks, who tried to profit from the boom that existed not just in Ireland, but elsewhere.
Je demanderais à ceux qui agitent le doigt de colère face au comportement incorrect de certains États membres et de certains citoyens de se souvenir qu’il y en a d’autres qui se sont aussi joints à la fête. Je parle ici des banques européennes, qui ont tenté de tirer profit de l’essor qui existait non seulement en Irlande, mais aussi ailleurs.

Please remember that, ladies and gentlemen.
Veuillez vous en souvenir, Mesdames et Messieurs.

I must point out that the laboratory generates 85 per cent of the diagnostic information in the health care system. Please remember that fact.
Je dois vous dire que les laboratoires produisent 85 p. 100 des données diagnostiques du système de santé.