Vertaling van "please understand once " (Engels → Frans) :

Fellow Members, please understand once and for all that Turkey is a country which, less than 100 years ago, committed genocide against the peoples within its borders and peoples which had recently liberated themselves from Turkish rule.
Chers collègues, je souhaiterais que vous compreniez une fois pour toutes que la Turquie est un pays qui, il y a moins de cent ans, s’est rendue coupable de génocide envers les peuples à l’intérieur de ses frontières et des peuples qui s’étaient libérés de son emprise peu de temps auparavant.

I understand that once you have shared that with us, you will be quite pleased to answer our questions and have a little discussion with us.
Je crois savoir qu'après votre discours, il vous fera plaisir de répondre à nos questions et d'avoir une petite discussion avec nous.

And thank you to our witness, once again. Please correct me if I'm wrong in these numbers that I'm quoting, but it's my understanding that equalization to Quebec has been increased by some 44% from 2006 to 2010; this year alone, $19.3 billion in federal support to Quebec; equalization alone $8.5 billion to the province of Quebec, which is nearly 80% higher than it was in 2005, slightly above the growth of inflation, I would think.
Rectifiez si les chiffres que je vais citer sont erronés, mais je crois savoir que la péréquation versée au Québec a augmenté de quelque 44 p. 100 entre 2006 et 2010; rien que cette année-là, 19,3 milliards de dollars de fonds fédéraux sont allés au Québec; la péréquation seule a représenté 8,5 milliards de dollars pour le Québec, soit presque 80 p. 100 de plus qu'en 2005, soit tout de même un peu plus que l'inflation, me semble-t-il.

I really do not understand – I am now addressing the President-in-Office of the Council – why, when for once we have done something really good and which we are all pleased with, we are going to put the Charter on the back burner after Nice.
Je ne parviens pas à comprendre - je m'adresse maintenant au président en exercice du Conseil - pourquoi, pour une fois que nous avons réalisé quelque chose de très bien et dont nous nous félicitons tous, nous allons mettre la Charte au frigo après Nice.

Once again I am pleased to report the government is acting to address this need (1050) Recently the finance department issued two publications that will help increase understanding of the debt and the deficit.
Encore une fois, je suis heureux de signaler que le gouvernement prend des mesures pour répondre à ce besoin (1050) Dernièrement, le ministère des Finances a fait paraître deux publications qui aideront à mieux comprendre le problème de la dette et du déficit.

When I call a vote on the first one, which would be G-1.5, simply because it appears first in the legislation, once that vote is taken, please understand, other sunset provisions would no longer be in order.
Lorsque je demanderai le vote sur la première disposition, soit G-1.5, tout simplement parce que c'est celle qui figure en premier dans le projet de loi, une fois le vote terminé, vous voudrez bien comprendre que d'autres dispositions de caducité ne seront plus recevables.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Madam Speaker, once again I am pleased to present on behalf of my constituents another long list of Canadians who understand that the concept of marriage is only the voluntary union of a single, that is unmarried, male and a single, that is unmarried, female.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Madame la Présidente, j'ai de nouveau le plaisir de présenter, au nom de mes électeurs, une autre longue liste de Canadiens pour qui le mariage ne saurait être autre chose que l'union volontaire d'un homme et d'une femme célibataires, c'est-à-dire non mariés.