Traduction de «pleased to testify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]
capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]

witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]
habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]
tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]

duty to testify
obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice

please handle
à traiter svp

pleasing
flatteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jose Cibelli (Vice-President, Research, Advanced Cell Technology (Boston, MA)): I'm pleased to testify today in regard to the new opportunities and challenges associated with embryonic stem cells and nuclear transfer technologies.
M. Jose Cibelli (vice-président, Recherche, Advanced Cell Technology (Boston, MA)): C'est avec plaisir que je vous parlerai aujourd'hui des nouvelles possibilités et des nouveaux défis associés à la technologie des cellules souches embryonnaires et du transfert de noyaux.

I am pleased to testify on this important bill in my capacity as director of policy for Canada with the Foundation for Defense of Democracies and adviser to the Canadian Coalition Against Terror.
Je suis ravie de témoigner sur ce projet de loi important à titre de directrice de Politiques pour le Canada au sein de la Foundation for Defence of Democracies, et à titre de conseillère auprès de la Coallition canadienne contre la terreur.

I am pleased to testify before you today to discuss the issue of sexual violence against women and children in fragile states and in conflict situations. l would like to share with you several observations made during a recent visit to the Democratic Republic of the Congo.
Je suis heureuse de pouvoir témoigner aujourd'hui sur le thème des violences sexuelles commises envers les femmes et les enfants dans les États fragiles et les situations de conflit. J'aimerais vous communiquer quelques observations relevées pendant une récente visite en République démocratique du Congo.

Senator Dagenais: I will not conceal the fact that I am always very pleased to see police colleagues testify before the committee.
Le sénateur Dagenais : Je ne vous cacherai pas que je suis toujours très heureux de voir des collègues policiers témoigner au comité.

It is also pleasing that citizens of the new Member States are making use of the possibility to lodge a complaint, which is testified by the relatively high number of complaints recorded in previous years.
Je me réjouis également que les citoyens des nouveaux États membres fassent usage de la possibilité d’introduire une plainte, comme en témoigne le nombre relativement élevé de plaintes enregistrées ces dernières années.

Since Alexander can no longer testify to this effect, as he was ready, willing and able to do, I am pleased to provide this service for him posthumously.
Puisque Alexander ne peut plus témoigner à cet effet, comme il était prêt, disposé et capable de le faire, je suis ravi de lui rendre ce service à titre posthume.

I am pleased to add my voice to those of First Nations leaders across the country who have already testified on the subject of First Nations election reform.
Il me fait plaisir d'ajouter ma voix à celle des dirigeants des Premières nations à la grandeur du pays qui ont déjà témoigné sur le sujet de la réforme électorale des Premières nations.