Vertaling van "pleasure and privilege " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

search for pleasure | seeking for pleasure
recherche du plaisir

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

husband-wife privilege [ marital communications privilege | marital-communications privilege | marital privilege ]
privilège du conjoint [ privilège des communications conjugales ]

attorney-client privilege [ legal professional privilege | lawyer-client privilege | solicitor-client privilege ]
secret professionnel de l'avocat [ privilège du secret professionnel de l'avocat ]

cheque-writing privileges [ chequing privileges | check-writing privileges | checking privileges ]
droit de tirer des chèques [ privilège de chèques ]

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Ogilvie: It is my pleasure and privilege to nominate Senator Eggleton as chair of this committee.
Le sénateur Ogilvie : J'ai le plaisir et le privilège de proposer le sénateur Eggleton comme président du comité.

It is now our pleasure and privilege to welcome our witnesses from the Public Prosecution Service of Canada, Ms. Susanne Boucher, Senior Counsel, Nunavut Regional Office, and Ms. Bonnie Tulloch, Special Advisor on Northern Issues, Headquarters Counsel.
Nous avons le plaisir et le privilège d'accueillir comme témoins maintenant, du Service des poursuites pénales du Canada, Susanne Boucher, avocate-conseil au Bureau régional du Nunavut, et Bonnie Tulloch, conseillère spéciale sur les questions du Nord, avocate de l'administration centrale.

It will be a pleasure and privilege to answer your questions.
Je serai heureuse de répondre à vos questions.

– (CS) Ladies and gentlemen, I had the pleasure and privilege of working with Mr Beaupuy on the report on the urban dimension in the context of enlargement.
- (CS) Mesdames et Messieurs, j’ai eu le plaisir et le privilège de travailler avec M. Beaupuy sur le rapport consacré à la dimension urbaine dans le contexte de l’élargissement.

It is my great pleasure and privilege this morning to welcome here Mrs Vaira Vike-Freiberga, the first President of Latvia to address this House. Madam President, at the opening of our last part-session in Strasbourg, on 22 September 2003, we in the European Parliament marked the success of your country's referendum on European Union accession.
- C’est pour moi un grand plaisir et un privilège d’accueillir ce matin Mme Vaira Vike-Freiberga, la première Présidente de la Lettonie, qui va s’adresser à cette Assemblée.Madame la Présidente, à l’ouverture de sa dernière période de session à Strasbourg, le 22 septembre dernier, le Parlement européen a souligné le succès du référendum organisé dans votre pays sur l’adhésion à l’Union européenne.

– Mr President, I am sure that by now Commissioner Borg will have come to recognise the uncertain pleasure of addressing an empty House on the subject of fisheries late on a Tuesday evening, but at least he has the privilege of talking for more than two minutes.
- (EN) Monsieur le Président, je suis certain qu’à présent, le commissaire Borg reconnaît enfin le plaisir discutable que l’on éprouve en prenant la parole devant une Assemblée vide pour débattre de la pêche un mardi soir, mais il a tout au moins le privilège de parler pendant plus de deux minutes.

Over the last two years I have had the great pleasure and privilege of listening to hundreds of speeches in this Chamber, probably more than any other Commissioner.
J'ai eu ces deux dernières années le grand plaisir et privilège d'écouter des centaines d'interventions dans cette Assemblée, probablement plus que tout autre commissaire.

Sharon Polsky, Policy Director, Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators: It is my pleasure and privilege to be here, and I thank you all for inviting me to speak on behalf of the Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators, CAPAPA.
Sharon Polsky, directrice de la politique, Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators : C'est un plaisir et un privilège pour moi d'être ici. Je tiens à vous remercier de m'avoir invitée à parler au nom de la Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators, ou le CAPAPA.

I had the great pleasure and privilege of preparing, being a second review authority, to review the justice provisions of the NDA, National Defence Act, but that was sort of my first substantive involvement with military justice.
J'ai eu le grand plaisir et le grand privilège d'examiner, à titre d'autorité indépendante chargée du deuxième examen, les dispositions relatives à la justice de la LDN, Loi sur la défense nationale, mais c'était la première fois que je travaillais vraiment dans le domaine de la justice militaire.